«В Израиле надо изображать жертву»

На прошлой неделе мы встретили в аэропорту «Бен-Гурион» Фриду Сафди (20), живет в Герцлии.

– Привет, куда вы летите?

– В Швейцарию. Я там выросла. Я в Израиле только 7 месяцев.

– Что вы здесь делали? Это было частью длинного путешествия?

– Нет, я учусь на экономическом факультете Междисциплинарного центра в Герцлии, и занятия стали поводом для приезда. Я лечу на летние каникулы повидаться с семьей.

– Как они отреагировали, когда вы сказали, что хотите учиться в Израиле?

– Папа был очень доволен, а мама – нет. Она сказала, что в Израиле идет война.

– На самом деле, вы пережили свою первую войну не так давно.

– Да. Я была в автобусе и услышала то, чего не слышала никогда в жизни – сегодня я знаю, что это был сигнал воздушной тревоги. Автобус остановился, и водитель сказал: «Всем выйти и лечь на землю!». И тогда я поняла. Я была с подругой, которая все время рыдала, – она тоже швейцарка, – поэтому у меня не было времени пережить стресс или понять, что я испугалась. Она к этому не привыкла.

– Вы тоже.

– Верно. Но люди меня успокоили. После сирены мы вернулись в автобус, и я поехала к себе. Не успела я добраться до общежития, как была еще одна сирена, и мой сосед, который знает, что я не отсюда, быстро увел меня в бомбоубежище. Все было не так плохо – были и хорошие минуты тоже. Но мои родители страшно за меня перепугались.

– Ваши родители – урожденные швейцарцы?

– Нет. Мама из Турции, а папа – из Бразилии. Его семья приехала в Бразилию из Сирии. Они оба евреи и встретились в Швейцарии. Вот почему я не похожа на швейцарку.

– А в Швейцарии это кого-нибудь волнует?

– В общем, нет. Но когда у меня появляется загар, я похожу на людей с Ближнего Востока, поэтому меня останавливают в аэропорту и спрашивают «Что у вас в сумке?» и всякие вопросы такого рода. И это в аэропорту, где находятся люди со всего мира. Но в Швейцарии я чувствую, что меня больше судят не по внешности, а по моей религиозной принадлежности.

– То есть?

– Моя мама получила традиционное еврейское воспитание. По пятницам я должна была быть с семьей для киддуша. Большинство моих друзей – неевреи, и они никак не могли понять, почему я не могу выйти с ними в пятницу. Швейцарцы очень либеральны и свободны. У меня было гораздо больше ограничений.

– Должно быть, дома было нелегко – швейцарская девушка с мамой из Турции.

– Да, мы много спорили. Мои родители приехали в Швейцарию и, следовательно, как я считала, им надо было принять нормы этой страны. Но, может быть, я зашла слишком далеко с этими спорами: они просто не давали мне уходить по пятницам. Сегодня я им благодарна за это, потому что чувствую свое еврейство. Я не оказалась потерянной, не знающей, кто я. Конечно, я еще не имею ни малейшего представления, что я хочу делать и кем хочу стать, но зато точно знаю, кто я.

– На каких языках вы говорите?

– Португальском, французском, испанском, английском, итальянском и скоро буду говорить на иврите.

– Каково учить иврит в сравнении с другими языками?

– Трудно. Обычно учить язык легко, но в иврите нет латинского алфавита.

– Есть слова, которые вас удивили?

– Да. Например, «тиккун». Я поняла, что у него два значения – починка, исправление (включая исправление мира – прим. «Детали») и в то же время в религиозном смысле – совершенствование души.

– Что вы думаете об иврите?

– У меня дома говорят по-турецки, и когда они начинают говорить, это звучит так, как будто они собираются убить друг друга. Иврит звучит не так агрессивно. Я пытаюсь его учить, потому что иначе это было бы проявлением неуважения

– Чему вы научились в Израиле?

– Сказать правду, очень многому. Например, я потеряла кошелек и его надо было забрать в полицейском участке Петах-Тиквы. Когда я туда приехала, камеру хранения, где был мой кошелек, уже закрыли, и человека с ключом не было на месте. И это после того, как я два часа ехала на автобусе из Герцлии, поэтому я сказала, что без кошелька никуда не уйду – и это сработало. Я очень собой гордилась.

– А в Швейцарии вам просто сказали бы: «Вот ваш кошелек – удачного дня».

– Да. А здесь надо все время плакаться, чтобы что-то получить. Если вы начнете спорить, израильтяне вам не помогут, но если вы изображаете из себя жертву и плачете, они помогут.

– Это не утомляет?

– Нет. Вы добьетесь своего, но за это надо бороться. От этого получаешь гораздо больше удовольствия, и в глазах того, кто вырос в Швейцарии, это просто потрясающе.

Шир Реувен, «ХаАрец». Р.Р. Фото: Офер Вакнин˜

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

«Хайфа-Батуми: вблизи от Израиля, вдали от жены»

«С Израилем я покончила — живу как миллионерша»

«Израильские пенсионеры: жизнь на два дома»

«Прилетев в Тель-Авив, я расплакалась»

«Зачем мне Украина, если есть Израиль!»

«Выбирая между Германией, Россией и Израилем, я предпочитаю Израиль»