иврит

Здоровье

«Родителей просят не общаться с детьми на русском, и это большая ошибка»

Израильские педагоги и логопеды часто думают, что первый язык — помеха в изучении второго. Но в лаборатории Натальи Мейер в Бар-Иланском университете исследуют билингвизм и уже доказали, что это не так. Сохранение русского, английского, арабского или любого другого родного языка идет на пользу и обычным детям, и ребятам с особенностями развития. «Детали» побывали в лаборатории, […]

Общество

Иврит харедим: существует ли уникальный язык?

Дина Сандер, которая выросла в ортодоксальной среде, решилась на кардинальные перемены в жизни. Она отказалась от религиозного образа жизни, и стала исследовательницей языка. Сегодня она изучает иврит ультраортодоксов и помогает другим людям найти себя за пределами сообщества, в котором они выросли, доказывая, что перемены возможны, даже если путь к ним сложен. — Расскажите о себе. […]

Культура

Рои Хен: «Мы сейчас выйдем в окно и полетим»

В издательстве «Фантом пресс» в переводе Григория Зельцера выходит роман «Шум». Его автор Рои Хен – самый «русский» из современных ивритоязычных прозаиков: он свободно говорит на «великом и могучем», переводил на иврит многих русских писателей, заведует литературной частью в созданном репатриантами из СССР театре «Гешер». В интервью «Деталям» Хен рассказал о женщинах, захотевших стать его […]

Новости

Странный глюк навигатора Waze: на что жалуются пользователи по всему миру

Серферы по всему миру, включая Израиль, обнаружили в своем навигаторе Waze странную ошибку — оно самопроизвольно переводило язык интерфейса на иврит. И говорить с ними начало на иврите. Многие решили, что это «всемирный еврейский заговор». Об этом рассказал в понедельник, 11 ноября, сайт 12-го телеканала. Особенно активно навигатор проявил себя для испаноязычных пользователей в Испании […]

Государство

Четверть пожилых израильтян не владеют ивритом, но три четверти пользуются интернетом

В ближайший вторник, 1 октября, мир отметит очередной День пожилого человека. ЦСБ опубликовало новые данные о жизни престарелых в нашей стране. Прежде всего, и именно с этого начинают релиз статистики: 88% пожилых израильтян, в возрасте 65 лет и старше, довольны своей жизнью – 36% «очень довольны», остальные «просто» довольны. 80 процентам удается покрывать свои расходы. […]

Новости

Почему дети репатриантов – выходцев из СНГ знают иврит намного хуже сверстников?

И речь, разумеется, не о тех, кто только что сошел по трапу самолета, впервые вступив на землю исторической родины. Речь о нынешних девяти-десятилетках, прибывавших по крайней мере за три года до проверки, когда им было по шесть-семь лет. ЦСБ опубликовало результаты экзаменов на знание иврита среди школьников четвертого класса, и выяснилось, что репатрианты из бывшего […]

Культура

Первый альбом Неты Барзилай на иврите оказался провальным?

«ХаАрец» опубликовала рецензию на ивритоязычный дебют одной из самых нестандартных израильских певиц — Неты Барзилай, которая до сих пор пела только на английском. Главная эмоция в рецензии на ее новый альбом «Все обо мне» (All About Me) — разочарование. «Альбом Неты Барзилай должен был иметь большой успех. Этого не случилось», — так называется статья, где […]

На правах рекламы

«Олим ле Академия»: уникальная программа обучения на русском языке открывает набор

Русскоязычные репатрианты в возрасте от 18 до 27 лет смогут получить бакалавриат и выучить иврит в Университете им. Бен-Гуриона. Ни для кого не секрет, что решение проблемы получения образования репатриантами без знания языка требует сотрудничества между образовательными учреждениями, правительственными организациями и общественными группами для создания подходящих программ образования и адаптации. Именно такую задачу воплотил университет […]

Новости

Минабсорбции не позволяет частным ульпанам проводить занятия по Zoom, но для одного сделало исключение

Минабсорбции не позволяет частным ульпанам, работающим в рамках программы ваучеров, проводить занятия по Zoom. Однако одному поставщику услуг по обучению ивриту, освобожденному от тендера, разрешено преподавать дистанционно. Частные ульпаны грозят обратиться с суд. Адвокат Иегошуа Либерман, представляющий частные ульпаны, заявил 7 мая на заседании комиссии кнессета по алие и абсорбции: «Прежде чем нам придется обращаться […]

Общество

Пасхальный иврит: что означают (на самом деле) названия продуктов для праздничного стола?

Происхождение слов может многое объяснить. К примеру, «этимология» – слово греческого происхождения, соединение слов étumon («истинный смысл») и logia («изучение»). Греки считали, что, изучая происхождение своих слов, они заглядывают в их истинное значение. И действительно, этимология слов, используемых во время Седера (порядка праздничной трапезы), могут быть полезны для понимания истинного смысла традиций самого праздника Песах. […]