Искаженные цитаты и манипуляции, которые запятнали имидж Израиля во время войны

Для демонизации Израиля используется искажение и цензурирование цитат, манипуляция цифрами. Каждое искажение рождает еще некоторое количество антисемитской ненависти, и сконструировано по старой схеме – перекомпоновать факты или опустить некоторые слова.

Несколько НКО систематически ловят СМИ на вранье. Те извиняются и продолжают транслировать постоянные и весьма чувствительные для Израиля ошибки, сделанные всегда в одном направлении: искажение цитат направлено на обвинение Израиля.

Широко тиражируется обвинение в совершении Израилем геноцида с намерением уничтожить все население Газы. Справка: население Газы увеличилось с 394 тысяч человек в 1967 году после Шестидневной войны до более чем 2 миллионов в 2023 году.

Иногда искажения вроде мелкие, но имеют коварный подтекст. В пасхальное воскресенье Папа Франциск произнес с балкона благословение «Urbi et Orbi» («городу и миру»), и во время речи затронул тему войны в Газе и призвал к «скорейшему освобождению заложников, захваченных 7 октября прошлого года, и к немедленному прекращению огня в секторе».

Однако, когда CBS News сообщил об обращении Папы, слово «заложники» было заменено на «пленные». После обращения Honestreporting они исправили ошибку, не принеся извинений. Оригинал сохранился в сети. В изначальной версии CBS News приравнивает израильтян, похищенных 7 октября, к палестинцам, заключенным в израильские тюрьмы за террористические действия.

Hey, @CBSNews, your translation of the Pope’s Easter message isn’t infallible.

He did not refer to «prisoners» taken from Israel on Oct. 7 — he correctly referred to them as hostages.

Please correct the error.https://t.co/S9KG3w74TZ

— HonestReporting (@HonestReporting) April 1, 2024

Еще один пример связан с BBC — корпорацией, которую бывший генеральный прокурор Великобритании сэр Майкл Эллис обвинил в том, что их освещение войны между Израилем и ХАМАСом сыграло важную роль в разжигании ненависти к британским евреям.

В феврале бывший генеральный директор канала свидетельствовал: к сожалению, в последние недели мы были предупреждены о некотором антисемитском поведении со стороны людей, которые работали с нами».

• Читайте также:
• BBC запретила сотрудникам участвовать в крупном марше против антисемитизма в Лондоне
• Так ЦАХАЛ будет проводить расследование провала 7 октября
• Когда терпение мира по отношению к Израилю уже истощилось, последовал новый удар
• «Ни одна армия не воюет так аккуратно». Ведущий военный эксперт США призывает учиться у ЦАХАЛа
• Как сфабрикованы данные «минздрава Газы» о погибших палестинцах. Анализ американского профессора статистики

BBC в одном из репортажей объявила, что израильские военные «нацеливаются на людей, включая медицинские бригады, а также на арабоязычных людей». Оригинальная цитата представителя ЦАХАЛа: «Наши медицинские бригады и владеющие арабским солдаты находятся на местах, чтобы гарантировать, что (гуманитарные) грузы дойдут до тех, кто в них нуждается».

После того, как Honestreporting в очередной раз буквально за руку поймало на отнюдь не безобидной оговорке, BBC извинилось: силы ЦАХАЛа включали в себя медицинский персонал и арабоговорящих для этой операции. Мы приносим извинения за ошибку, которая не соответствовала нашим обычным редакционным стандартам».

The IDF clearly states it is bringing medical teams & Arabic speakers into Al-Shifa Hospital to help patients.@BBCNews reinterprets it to libel the IDF as *targeting* medical teams & Arabic speakers.

Just how much lower can the BBC go? https://t.co/I9kVy3MC87

— HonestReporting (@HonestReporting) November 15, 2023

Следующая история о «дегуманизирующей» риторике израильских официальных лиц. В связи с делом, возбужденным Южной Африкой против Израиля в Международном суде, обсуждались высказывания министра обороны Израиля Йоава Галанта в первые дни войны.

«Я снял все ограничения».

«Мы боремся с людьми-животными и действуем соответственно».

«Газа не вернется к тому, что было раньше. Мы все устраним. Если это не займет один день, то уйдет неделя»

Эти слова было предложено считать доказательством намерения Израиля нарушить международное гуманитарное право.

Проблема в том, что все три цитаты неполные: в южноафриканских юридических материалах опущены уточняющие фразы или слова, которые показывают, о чем на самом деле говорил Галант. Выделяем жирным шрифтом пропущенное:

«Я снял все ограничения… Мы все активизируем. Снимаем перчатки. Мы убьем любого, кто будет сражаться против нас».

«Вы видели, против чего мы боремся. Мы боремся с людьми-животными. Это ИГИЛ Газы. Это то, против чего мы боремся…»

«Газа не вернется к тому, что было раньше. Никакого ХАМАСа не будет. Мы все устраним. Если это не займет один день, это займет неделю, это займет недели или даже месяцы, мы доберемся до всех мест».

Еще одно искажение такого рода – толкование речи президента Израиля Ицхака Герцога на пресс-конференции 12 октября. Выделенное жирным шрифтом опущено в южноафриканских материалах:

«…Ответственность за это несет целая нация. Это риторика о том, что мирные жители не в курсе, не причастны, это абсолютно не соответствует действительности. Они могли бы восстать, они могли бы бороться против того злобного режима, который захватил Газу в результате государственного переворота… Израиль вышел из Газы…. Мы работаем, действуем в военном отношении в соответствии с нормами международного права. Недвусмысленно. Но мы воюем…»

Выступая перед журналистами, Герцог сказал, что есть много невинных палестинцев. Но, к сожалению, «из их домов летят ракеты по нам, по моим детям». На той же пресс-конференции он заявил, что убийству невинных гражданских лиц нет оправдания, и подтвердил приверженность Израиля соблюдению международных законов и обычаев войны.

СМИ перефразировали комментарии Герцога: «Президент Израиля предполагает, что гражданские лица в Газе являются законными целями».

Безотказный фактор нагнетания антиизраильской пропаганды — количество жертв. Словосочетание «по данным министерства здравоохранения Газы» уже стало столь общим местом, что «управляемое ХАМАСом» просто не слышится и не читается.

Взрыв в больнице «Аль-Ахли» стал, пожалуй, самым вопиющим примером. Многие уважаемые СМИ немедленно обвинили Израиль в «ударе» по медицинскому учреждению и убийстве сотен мирных жителей.

Вскоре появились доказательства того, что причиной был неудачный запуск ракеты «Исламского джихада», и число погибших гораздо меньше 500.

Исследователь Марк Злочин в The Telegraph останавливается еще на нескольких аспектах. В декабре в широко распространенном письме, опубликованном в журнале Lancet, утверждалось, что «нет никаких доказательств, что министерство здравоохранения Газы завышает смертность». Авторы пришли к такому выводу, сравнив общее количество заявленных смертей в секторе Газа с отдельной базой данных убитых работников UNRWA. Злочин утверждает, что работа не прошла экспертную оценку, и авторы признали сомнения в репрезентативности базы данных UNRWA для населения Газы.

Данные UNRWA охватывают период с 7 октября по 4 января и документируют гибель 150 сотрудников UNRWA в Газе. Но там же отмечено, что на мужчин приходится 62% смертей, хотя они составляют всего 41% сотрудников UNRWA в Газе. Из 13 тысяч сотрудников UNRWA в Газе 7670 женщин и 5330 мужчин. А среди погибших 57 женщин и 93 мужчины. Эта закономерность не повторяют общие данных смертности, сообщаемых больницами Газы, согласно которым, мужчины в Газе действительно подвержены более высокому риску смерти, чем женщины, но не в такой степени, как в данных UNRWA. В итоге за счет занижения числа погибших мужчин увеличивается количество жертв среди женщин и детей. Как в случае с больницей, цифры потом могут откорректировать. А образ останется. Демонический образ злодейского государства Израиль.

Нателла Болтянская, «Детали». AP Photo