перевод

Новости

Netflix на ТВ стал еще более многоязычным

Стриминговый сервис Netflix сообщил в среду, что предложит больше языков для субтитров и дубляжа при просмотре на телевизоре. Раньше пользователи могли выбирать только из нескольких языков на телевидении. Теперь Netflix открыла возможность выбирать пользователям из полного списка доступных субтитров и языков дубляжа для любого заголовка. В компании заявили, что обновление направлено на то, чтобы сделать глобальный […]

Новости

Instagram добавила перевод на 99 языков и отложенные сообщения

Соцсеть Instagram добавила пять новых функций, среди них перевод сообщений на 99 языков, планирование сообщений на срок до 29 дней вперед, функции обмена музыкой и многое другое. В соцсети появилась поддержка перевода сообщений на 99 языков, а также возможность приглашать друзей в групповые чаты с помощью QR-кодов. Еще одной новой возможностью стала функция встроенного прослушивания […]

Новости

Timekettle представила наушники для диалога без языковых барьеров (видео)

Китайская компания Timekettle представила на выставке CES 2025 в Лас-Вегасе свой новый продукт — последнюю версию наушников W4 Pro, которая способна переводить телефонные и видеозвонки в режиме реального времени. Кроме того, W4 Pro поддерживает перевод с глазу на глаз — без звонка, при личной встрече. На данный момент устройство поддерживает 40 языков и может автоматически […]

Новости

Десятки переводчиков помогут израильтянам, которые не знают иврит

В Университете имени Бар-Илана создан центр переводов, который будет предоставлять необходимую информацию тем, кто не говорит на иврите. Десятки переводчиков помогут не знающим языка понять инструкции и решить бюрократические вопросы во время войны. Помощь будет предоставляться также семьям убитых и похищенных людей. По оценкам факультета переводчиков Университета имени Бар-Илана, в Израиле проживают около полумиллиона человек, […]

Технологии

Новое изобретение: аватар-сурдопереводчик

Вопреки распространенному заблуждению, язык глухих – это вовсе не жестовый перевод обычного разговорного языка. Например, тот, на котором общаются американские глухие, совершенно не понятен британским, зато похож на жестовый французский. Русский жестовый язык родственен американскому, потому что оба произошли от французского. А вот израильский формировали выходцы из Германии, и он совсем другой. Для миллионов людей […]

Запад

Еврейское издательское общество лишило Бога пола

Новый английский перевод Библии, избегающий гендерных местоимений Бога, теперь доступен через онлайн-библиотеку еврейских текстов Sefaria, что вызвало негативную реакцию в социальных сетях со стороны тех, кто считает это изменение святотатством, сообщает Jewish Telegraphic Agency. Пересмотренное издание Библии Еврейского издательского общества (Jewish Publication Society), выпущенное одним из старейших еврейских издательств, является первым крупным обновлением перевода ТАНАХа […]

Новости

Израильтянин по ошибке перевел 73 тысячи шекелей – банк четыре года отказывался их вернуть

Израильтянин четыре года боролся за то, чтобы вернуть ошибочно переведенные деньги. Лишь на днях мировой суд Ашкелона обязал банк «Леуми» вернуть их. В марте 2019 года подрядчик по ремонту собирался перевести 73 тысячи шекелей одному из своих субподрядчиков по имени Александр. Однако по ошибке перевел их со счета своей компании в банке «Мизрахи» на другой […]

Рынки

«Народу книги» больше не нужна качественная литература?

Рынок литературных переводов в Израиле живет по принципу «от халтуры – до халтуры». Переводчики, редакторы и другие создатели ивритской литературы не зарабатывают достаточно, чтобы «закрыть месяц». А издатели русскоязычной литературы жалуются на снижение спроса. По этой причине многие сотрудники книгоиздательской отрасли, работающие частным образом, Неделю книги не празднуют и не отмечают никак – но призывают […]

Культура

«Евгений Онегин» заново переведен на иврит. Зачем?

Издательство «Шокен» выпустит «Евгений Онегин» на иврите – в новом переводе. Книга увидит свет в ближайшие полгода. «На английский или французский языки это знаменитое произведение переводят, как минимум, раз в десять лет», – сказал «Деталям» автор перевода Зеэв Гейзель. – А на иврит переводили трижды. Самый знаменитый перевод сделал Авраам  Шленский. Но я думаю, что […]

Финансы

В мессенджере WhatsApp появилась возможность перевода денег через чат

Со вчерашнего дня, 16 июня, популярный мессенджер WhatsApp позволяет переводить деньги непосредственно через приложение. Бразилия – первая страна, получившая эту возможность, благодаря наличию более 10 млн компаний и небольших организаций, которые ведут бизнес прямо в мессенджере, но разработчики приложения обещают, что в ближайшее время возможность перевода денег появится и в других странах. Как известно, система […]