«Ползала раскупили за полтора часа»: израильтяне пропустили расцвет украинского кино — и теперь наверстывают упущенное

Скорее всего, вы ничего не знаете об этих фильмах, а зря: украинское кино бурно развивается в последние 9 лет, получает награды, переводится на разные языки. Познакомиться с ним в Израиле можно в киноклубе «Знято в Україні/Created in Ukraine».

Украинский военврач возвращается после донбасского плена, насмотревшись чудовищных издевательств над украинскими военными. Он борется с ПТСР и пытается встроиться в мирную жизнь… После гибели отца от рук чекистов мальчик становится поводырем странствующего слепого кобзаря и путешествует с ним по объятой голодом Украине… Семья с детьми живет в Красногоровке – части Донецкой области, которую ВСУ смогли отвоевать у пророссийских боевиков в 2014 году, и где российские обстрелы не прекращались все эти 9 лет.

Это — сюжеты двух художественных фильмов («Отражение» 2021 года, «Поводырь», 2014) и одной документальной («Земля голубая, будто апельсин» 2020) ленты.

Очевидно, что в условия вялотекущей войны на Донбассе ни один из этих фильмов не мог быть показан российскими площадками. И из всех трех только «Поводырь» переведен на русский. Стоит ли удивляться тому, что новое украинское кино, снятое после революции Достоинства, в массе своей прошло мимо русскоговорящего израильского зрителя?

— А ведь именно на эти годы пришелся расцвет украинской киноиндустрии, — рассказывает «Деталям» соосновательница «Знято в Україні» Светлана Козырева. — До 2014 года украинское кино было в основном придатком российского. Фильмы снимались совместно, часто режиссер и главные герои были из России, а украинцы выступали на вторых и третьих ролях. Но после аннексии Крыма и начала войны на Донбассе были приняты законы, ограничивающие долю проката российских фильмов, и стимулирующие собственное кинопроизводство. И начался рост.

Конечно, советское кино было в немалой степени украинским. Но после обретения независимости такие именитые кинофабрики, как Одесская киностудия, Киевская киностудия имени Довженко или «Киевнаучфильм» перебивались почти без средств. В 2002-м и 2003-м удавалось снимать всего по три фильма в год.

— Если кто-то и получал заказы, то как раз старшее поколение. А молодые шли на телевидение. Недаром многие хорошие новые фильмы – дебюты в полном метре, — продолжает Светлана Козырева. — «Щедрик» — первая большая работа режиссера Олеси Моргунец-Исаенко. «Люксембург, Люксембург» — второй полнометражный фильм Антонио Лукича. «Памфир» — первая художественная лента Дмитро Сухолиткого-Собчука. В украинском кино новые имена, о которых многие репатрианты прошлых лет ничего не слышали! Они приходят к нам на показы и удивляются: оказывается, в Украине есть хорошее кино!

Деньги с проката — производителям бандур

Проект «Знято в Україні» появился на свет перед полномасштабным вторжением России – в январе 2022 года. Так уж совпало, что осенью 2021-го открылся Украинский культурный центр при посольстве страны в Тель-Авиве, и Светлана решила делать там киноклуб. Она репатриировалась перед самой пандемией. Всю жизнь писала о кино, как журналистка, также успела поработать вторым режиссером и сценаристкой. Так что и здесь оказалась на своем месте.

До 24 февраля клуб успел провести лишь пару камерных показов. А после культурный центр надолго превратился в большой хаб по приему гуманитарной помощи для украинцев со всего Израиля. Для показов нужно было искать другую площадку. Сначала Светлана организовала кинопоказ в Тель-Авивской синематеке. Потом решила повторить опыт в Холоне.

— Я послала им шесть фильмов, думала, что они выберут один художественный и один документальный. А они сказали, что им понравились все. Так и получилось, что летом 2022 года в Холоне прошли «Дни украинского кино», — вспоминает Светлана.

А в январе 2023 года израильтяне получили премьеру новой украино-польской ленты «Щедрик». В Украине она вышла на экране 5 января 2023 года, а уже 9-го ее показали в Израиле. В этой исторической драме есть и еврейская тема – оно повествует о евреях, украинцах и поляках из Станислава (нынешнего Ивано-Франковска) в период сначала советской, а потом немецкой оккупации. В оригинале каждый персонаж говорит на своем языке, но израильтянам ленту показали в украинском дубляже с ивритскими субтитрами.

— Мы стараемся всегда давать фильмы с субтитрами на иврите, чтобы не оставаться в украинском пузыре. И, например, на показах в Иерусалиме у нас в зале было чуть ли не 70% сабров (уроженцев Израиля — прим. Детали), — приводит пример Светлана. — Конечно, иногда это вызывало некоторые трудности. Например, при просмотре «Поводыря» украинцам не надо объяснять, что это за профессия такая – кобзарь. А израильской публике явно требовались дополнительные пояснения.

Часть сборов от того показа пошли на помощь исполнителям традиционной украинской музыки. В селе Мощун, которое многие помнят по сводкам первых месяцев большой войны, сильно пострадала мастерская, где делали бандуры и другие традиционные инструменты для фильма. Деньги израильских кинозрителей помогли отремонтировать ее.

• Читайте также:
• «Он выбежал из машины с поднятыми руками и закричал, что внутри дети. Но его застрелили»
• Лидеры еврейских общин США и Канады прибыли в Украину с визитом солидарности
• Израильский документалист номинирован на премию «Эмми» за освещение войны в Украине
• «Они минировали тела. Моего соседа, профессора, расстреляли и не позволили похоронить. Я не хочу этого забывать…»

Следующим большим кинособытием стал полнометражный мультфильм про лесную фею «Мавка». В украинском прокате он обогнал по сборам даже второй «Аватар», успешно прошел во Франции, Нидерландах и еще 78 странах. Когда украинский киноклуб объявил, что покажет его в июле этого года в Холоне, половину мест в зале скупили за полтора часа.

— Я выставила билеты в продажу, потом была в дороге, а доехав, обнаружила, что 200 мест уже проданы. Пришлось организовывать дополнительные показы, — рассказывает Светлана

Сейчас «Мавку» переозвучили на иврит, и скоро она должна появиться в стриминговых сервисах.

Киноклуб старается привозить не только массовые фильмы, но и более сложное кино. Израильтяне уже смогли увидеть трагикомедию «Люксембург, Люксембург», показанную ранее на Венецианском кинофестивале. И драму «Памфир», которая представляла Украину в Каннах.

Кино во время войны

Ко дню Независимости Украины 24 августа киноклуб покажет самый дорогой фильм в истории украинского кино – «Довбуш». Это историческая лента про лидера антипольского восстания на Карпатах в начале XVIII века. Фильму выпала непростая судьба. Снимать его начали еще в 2018 году. Потом грянула пандемия, за ней – война. Премьеру раз за разом откладывали.

Украина увидит его 24 августа. А 27-го кино смогут посмотреть в Тель-Авиве. Следом запланированы показы в Хайфе и Ашдоде.

Оператор «Довбуша» Сергей Михальчук с начала большого вторжения — на фронте. Вы могли видеть его фотографии разрушенного самолета «Мрия» и эвакуации из Ирпеня. Про самого оператора снят небольшой документальный фильм в рамках нового украинского проекта «Культура vs Война». И его покажут израильтянам перед сеансом.

— Мы стараемся не ограничиваться лишь показами фильмов, а превращать их в целое событие с выставками, обсуждением, музыкой. Это дает представление об украинской культуре в целом, — объясняет Светлана Козырева. – Да, людям тяжело смотреть про войну. Они и так постоянно следят за ней в новостях. Переживают за близких. Но важно не забывать про тех, кто сейчас там.

Многие украинские кинематографисты на фронте. В прошлом мае погиб художник-декоратор  «Памфира» Владимир Черный. Он ушел на войну добровольцем, преодолев сопротивление военкомата, потерявшего его документы. Еще одной жертвой пал пиротехник того же фильма.

— Сценарист фильма «Я работаю на кладбище» Павел Белянский тоже сейчас на фронте. Собственно, многие из создателей этой ленты либо воюют, либо стала волонтерами, — рассказывает Светлана Козырева. — Очень многие фильмы как раз заканчивали делать перед самим полномасштабным вторжением. «Мавку» монтировали уже на фоне боев. А еще один фильм «Жизнь на грани» режиссер монтажа доделывал в подвале на оккупированной территории между Ирпенем и Бучей.

Конечно, в первое время большой войны украинцам было не до кино. Но спустя примерно год индустрия начала приходить в себя. Прошли грантовые конкурсы на фильмы самых разных жанров — и от государства, и от европейских фондов. Большинство кинематографистов, по словам Светланы, сейчас ищут сопродюссеров в дружественных странах, чтобы снимать фильмы не под обстрелами. Но кинопроизводство – штука долгая. Хочется надеяться, что к тому моменту, когда эти новые ленты увидят свет, война успеет закончится.

Никита Аронов, «Детали». Фото: Оленка Гинзбург