В российских книжных начали продавать роман Синуара

В России издали книгу террориста Яхьи Синуара и продают ее в книжных магазинах Москвы и Петербурга.

Том с претенциозным названием «Как победить Израиль. Шипы и розы Ближнего Востока» появился на  полках магазинов. Его выпустило небольшим тиражом российское издание ультраправой направленности «Родина». Среди других его продуктов книги об агрессии НАТО и США, а также – о российских солдатах, воюющих в Украине.

В аннотации террорист назван «Че Геварой мусульман» и «одним из наиболее выдающихся арабских военачальников нового века». «В этой книге великий военачальник, «генерал свободных людей» рассказывает о своей жизни, которая вся прошла в напряжённой борьбе за свободу Палестины и всех арабских народов», гласит аннотация.

Все это неправда. Во-первых, книжка называется «Шипы и гвоздики», а все остальное придумали русские переводчики. Во-вторых, про те годы, когда Синуар фактически правил Газой, в ней не сказано ни слова. Книгу террорист написал еще в 2004 году в израильской тюрьме.

Наконец, это вообще не автобиография, а роман, но, конечно, автобиографический и идеологически заряженный. На доступных для предварительного просмотра страницах лирический герой рассказывает о тяжелом детстве и о том, как страдал от холода в Газе во время дождей.

Произведение небольшое – всего 100 страниц крупным шрифтом. Чтобы растянуть его до целой книги, под той же обложкой издали исследование Бьерна Бреннера «Газа при власти ХАМАС».

До 2023 года на книгу Синуара почти не обращали внимания. Только израильские авторы возмущались, что террорист восторгается убийствами мирных израильтян, например, терактом на дискотеке «Дольфи».

Но после 7 октября книжка набрала бешеную популярность в арабском мире. Переведена она и на английский, там тоже растут продажи. Но только в России, кажется, решились на столь вольный перевод.

Впрочем, тираж российского издания – всего 150 экземпляров. Возможно, именно такова потенциальная аудитория книги.

«Детали», Н.А. Фото: AP/Khalil Hamra