Новая глава Библии обнаружена под текстом 1750-летней давности

Новая глава Библии найдена внутри 1750-летнего перевода Евангелия от Матфея – рукописи, хранящейся в Ватиканской библиотеке. В рамках проекта «Синайские палимпсесты» исследователи стремятся восстановить тексты, записанные писцами в IV-XII веках нашей эры. Более ранний текст смывали или соскабливали, а затем наносили новый. Это было распространенной практикой из-за нехватки пергамента. Однако спустя столетия текст можно восстановить путем освещения рукописей флуоресценцией или волнами света различной длины, пишет научное онлайн-издание Iflscience

Уникальную находку совершил ученый-медиевист из Австрийской академии наук (OeAW) Григорий Кессель. Интересно, что со скрытой главой такую процедуру проделали дважды.

«Традиция сирийского христианства имеет несколько переводов Ветхого и Нового Заветов. До сих пор были известны только два манускрипта, которые содержали старосирийский перевод Евангелий», – говорит ученый.

Один из этих переводов сейчас находится в Британской библиотеке в Лондоне, а другой палимпсест был найден в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. 

По мнению директора Института средневековых исследований Австрийской академии наук Клаудии Рапп, цифровые технологии и фундаментальные исследования весьма важны и результативны при работе со средневековыми рукописями.

• Читайте также: 
• Самый древний и полный Танах будет выставлен на неделю в музее АНУ
• Исследователь из Иерусалима утверждает, что нашел молитвенник, напечатанный за десять лет до Библии Гутенберга
• Археологическая загадка: зачем древние евреи делали фигурки обнаженных женщин

«Детали», Н.Б. Фото: Wikipedia √