Накануне юбилея великого актера в Израиле появилась книга об исполнителе роли Будулая

9 марта 2024 года исполняется 90 лет со дня рождения народного артиста СССР и Молдовы Михая Волонтира – всесоюзно любимого Будулая. К этой дате израильский журналист Эдуард Докс издал книгу о Волонтире на русском языке со множеством уникальных фотографий. Книга «Михай Волонтир. Откровенно» уже представлена в сети книжных магазинов «Исрадон» и в магазине «Бабель» в Тель-Авиве.

«Я был юным советским школьником, когда он ворвался в нашу жизнь: честный, мужественный, благородный Будулай, главный герой сериала „Цыган“, – рассказывает Эдуард Докс. – Мы с одноклассниками сразу растащили его на цитаты: „По мне лучше под суд, чем под кнут“, „Спи, Васька, цыган и на мотоцикле должен уметь спать“, „Как я рад, что вы пришли ко мне, Клавдия Петровна“, „Какая же ты дура, Настя!“, „Суп по-фронтовому и чай по-цыгански!“. От образа Будулая веяло философией свободы, романтикой, которая мгновенно покорила наши сердца. Можно сказать, что среди моих одноклассников и одноклассниц Будулай стал культовым героем.

• Читайте также:
• Что значит быть сыном Барбры Стрейзанд?
• Кинорежиссер Глеб Осатинский: «Я боялся, когда слышал фразу: хороший ты парень, хоть и еврей». Интервью
• «Я тебя изнасилую»: спектакль по культовой израильской комедии отменили из-за дикой выходки режиссера

В последние два года мне довелось по работе часто посещать Кишинев. И однажды в витрине книжного магазина я увидел фотоальбом с портретом Волонтира на обложке. Оценив массу качественных фотографий любимого актера, я сразу купил книгу, хотя совершенно не мог понять текст на румынском. Меня это зацепило, так как я много лет занимаюсь переводами. Тогда я познакомился с ее автором Валерием Волонтиром. Мы подружились, я взял у него интервью. Когда Валерий рассказал несколько историй из книги, я сразу понял, что было бы здорово издать ее на русском. Он любезно позволил мне сделать перевод, за что я бесконечно благодарен ему и руководству кишиневского издательства „Арк“».

Это третья книга Докса. До этого он в 2021 году издал сборник изречений Рабби Нахмана в собственном переводе на украинский – «Ти там де твої думки». В 2022 году вышла его книга «Украинский репортаж на иврите» – сборник статей, написанных автором для «Йедиот ахронот» за 28 лет работы в Украине.

«Детали». Фото: Эдуард Докс √