Законы переведут с «юридического» на «человеческий»

Израильтяне часто жалуются на то, что законы страны зачастую написаны на так называемом «юридическом иврите», и не специалисту кажутся абсолютно непостижимыми. Кнессет внял критике, и в первом чтении поддержал законопроект, согласно которому израильская юридическая литература должна быть переведена на простой иврит, понятный любому рядовому израильтянину.

Закон предусматривает создание специального института, который займется этим, сосредоточившись, в первую очередь, на гражданской сфере — работая в координации с Коллегией адвокатов и Минюстом. Должность директора института будет выборной, кандидата определят три человека — представители Коллегии адвокатов, Министерства юстиции и Академии языка иврит.

Подобные институты уже существуют в Австралии и Новой Зеландии, где законы переводят с «юридического английского» на язык, понятный простым гражданам. 41 член Кнессета поддержал это предложение, против проголосовали 32.