БИБИлейский юмор

Общественная жизнь в Израиле неимоверно скучна, юмор давно ушел в подполье, и даже анекдотов никто не сочиняет.

В таком положении неудивительно, что большое внимание пользователей интернета вызвал сатирик Асаф Воль (псевдоним «Гурништ»), который разместил в «Фэйсбук» юмореску в библейском стиле, воспевающую деяния короля Биньямина Первого. Надо признать, что особенно во время Песаха лексикон Торы хорошо подходит для описания текущего положения дел в еврейском государстве.

В резюме Воля, бакалавра философии и магистра истории, значится пустая книга (пустая в самом прямом смысле слова) под названием «История палестинского народа». А в 2012 году он создал сатирическую партию «Еврейский выход» (обыграв слово «exit», которым принято называть успешную распродажу израильских компаний хай-тек), чья цель состояла в том, чтобы реализизовать сионистскую опцию и продать государство тому, кто даст больше.

В соцсетях текст Воля был встречен с восторгом, так как все выросли на ТАНАХе и по достоинству оценили реминисценции и намеки на нынешних персонажей израильской политики. Со своей стороны, автор намекает, что, живи Нетаниягу в библейские времена, он вполне мог удостоиться целой книги его имени, поэтому свой текст он озаглавил «Хроника времен Нетаниягу» (в нашем переводе с иврита).

«Был человек в Израиле, имя его Биньямин Бен Бен-Цион Нетаниягу, человек правый; и пошел он войной на Шимона ха-Парси и спас Израиль из рук Параса; и правил он Израилем много дней, и жены его имя было Сара, и сыновей его звали Яир и Авнер; и восстали люди в Израиле, и стали биться с Биньямином, чтобы повергнуть его, и шли они на него четыре раза и не смогли одолеть; и отметил Г-сподь Биньямина Бен Бен-Циона Нетаниягу, и человек этот шел и рос, и преуспевал во всем, к чему обращался; и открыл Биньямин Бен Бен-Цион Нетаниягу небеса и рынки, и истребил безработицу, и выжег огнем инфляцию; и вознес высоко ВВП и хай-тек, так что стало стартапов, как звезд на небе, и пошел на германских подлодках; и все короли Земли Израильской только и просили, чтобы узреть лице Биньямина Бен Бен-Циона и услышать слово его, ибо в их глазах человек этот превыше всех, кто ходил по земле до него.

И собрались злодеи, и пошли толпой на Бальфур, и с утра до ночи поднимали вопль против Бен Бен-Циона, и говорили: изыди, изыди, кровопийца продажный, негодяй, раскольник, и ненавидели его в сердце своем; и говорили: неужто ты будешь царствовать над нами, неужто будешь владеть нами; и враждовали на него за сигары его и за шампанское его, и не могли снести слов его, и желали ему, чтобы все дни жизни своей попадал он в западни и в сети Сатаны.

И выступил тут Яир Бен-Йосеф Иш-Лапидот, человек высокомерный, и сказал: я буду королем; и сделал заговор против Биньямина Бен Бен-Циона в Иерусалиме; и послал военного министра, генерала ханаанского Биньямина ха-Ганци, и сказал: иди и будешь ты стоять во главе войска нашего и биться с Биньямином Бен Бен-Ционом; и подумал, и ответил Биньямин ха-Ганци: если Г-сподь поможет мне одолеть Биньямина Бен Бен-Циона, буду я у вас самым главным и дадите вы мне пол-королевства; и сидел Яир Иш-Лапидот, и думал над словами Ха-Ганци, и сказал ему: по мне это хорошо; и заключили они союз, и ели, и пили, и ругали Бен Бен-Циона Нетаниягу, говоря, кто он такой, чтобы нам служить ему? И ожесточились сердца их, и сказали они еще: кто предаст нам в руки народ этот и снимет с головы его этого Бен Бен-Циона Нетаниягу, и бросит его зверю дикому, и птице небесной, и чудищу Оппозиции.

И тогда разделился народ Израиля пополам; половина народа пошла за Биньямином ха-Ганци и сделала его королем; а половина пошла за Биньямином Бен Бен-Ционом Нетаниягу; и собрались левые люди с горечью в душе, дабы воевать с Бен Бен-Ционом. И пошли с Биньямином ха-Ганци сыны Израилевы из Рамат-Авива, Савьона и Герцлии-Питуах, и примкнули к ним Моше-Алуф Яалон и Габи-Алуф Ашкенази, и вострубили в шофар, и содрогалась земля очень сильно.

И повел Биньямин Ха-Ганци на войну сотни тысяч сынов Израилевых, и заполонили его воины СМИ, и расплодились писания их, как песок на бреге морском, а их стратегам и их долларам несть числа. И спросил Биньямин ха-Ганци у ясновидцев, пророков и ушлых людей-опросников: пойду я войной на Бен Бен-Циона Нетаниягу, а вдруг он одержит верх; и сказали ему опросники: иди и да поможет тебе Г-сподь; и не знал он, что лживые слова сказал опросникам народ Израиля, ибо Г-сподь порешил, чтобы пали враги от рук Бен Бен-Циона Нетаниягу, чтобы он сражался с ними и победил их, и не было у них ни возрождения, ни коалиции.

И спас Г-сподь Бен Бен-Циона Нетаниягу в тот день и сделал его королем Израиля в пятый раз, и возвысил его королевство над всеми королями, что были до него; и все дела Бен Бен-Циона Нетаниягу, который увеличил кредитный рейтинг и принес газ со дна морского на землю – все это записано в Книге правых Царей Израилевых; и да царствует Бен Бен-Цион Нетаниягу в Израиле по сей день, и упокоится Земля Израильская на сорок минут».

Рафаэль Рамм, «Детали». Фото: Элиягу Гершкович

Образ «Короля Биби»: Ян Клейман