«Я прошел путь от надежд к разочарованию». Полный текст речи Антониу Гутерреша в Музее еврейского народа

Речь, которую генеральный секретарь ООН произнес перед собравшимися в тель-авивском Музее еврейского народа, Бейт а-Тфуцот, стала последним его выступлением перед отбытием из Израиля. Приводим ее здесь в переводе, с незначительными сокращениями.

Дамы и господа, господин посол!

Для меня большая честь выступать перед вами после посещения этого прекрасного музея еврейской истории. Этот богатейший музей — свидетельство наследия еврейского народа. Но этот музей также важный элемент коллективного наследия человечества. Во многих обществах, где некогда жили евреи, евреев больше нет. Это следствие Катастрофы.

Дамы и господа! В одной из моих первых речей на посту генерального секретаря ООН я говорил о Холокосте, о геноциде. Холокост — одна из величайших трагедий и величайших преступлений в истории человечества. И мы должны помнить, что Холокост проводился систематически, с целью уничтожить еврейский народ, вместе с другими. Важно также помнить, что Холокост был кульминацией тысячелетних гонений против еврейского народа, того, что мы сейчас называем антисемитизмом.

Я сожалением должен признать, что и моя родина, Португалия, приняла в этом участие. На меня сильное впечатление произвела музейная экспозиция, рассказывающая о жизни евреев Португалии. В 1617 году Португалия изгнала всех евреев, которые отказались обратиться в христианство. Это чудовищное преступление. Но это было также и глупейшее решение, потому что изгнание евреев привело к экономической стагнации и потерям в культурной жизни страны… Я бывал в синагоге, которую возвели в Амстердаме евреи, изгнанные из Португалии, и был поражен ее красотой. Еврейская община Амстердама достигла успеха, но была почти полностью уничтожена во время Катастрофы.

Как мы видим, антисемитизм имеет тенденцию возвращаться вновь и вновь. Несмотря на усилия, прилагаемые ООН в борьбе за равноправие и гражданские права для всех, антисемитизм и нетерпимость по-прежнему широко распространены. По-прежнему существуют люди, которые, несмотря на известные факты, отрицают Катастрофу или приуменьшают ее масштабы. Интернет и социальные сети становятся ареной ненависти и антисемитизма. Вновь в демократическом обществе мы всего две недели назад слышали лозунги: «Земля и кровь!» «Евреи не вытеснят нас!». Вновь звучат популистские лозунги политиков, которые эксплуатируют страхи, и направлены против эмигрантов меньшинств, беженцев и других. Звучат призывы к уничтожению Израиля. Но Израиль — полноправный член ООН, со всеми правами и обязанностями.

Дамы и господа!

Мы отмечаем 70-летие принятия плана о разделе Палестины и создания государства Израиль. Но 70 лет спустя обещание мира не выполнено. Непрекращающийся конфликт оставил шрамы едва ли не в каждой палестинской и израильской семье. ООН полна решимости предоставить поддержку израильтянам и палестинцам в реализации решения двух государств для двух народов. Я с тревогой наблюдаю за тем, что происходит с народами, живущими на этой земле. Будучи премьер-министром Португалии, я работал с израильскими и палестинскими лидерами и был впечатлен тем, в какой степени они стремятся обеспечить безопасность и благополучием своим народам. Как и многие другие, я прошел путь от надежд на успех мирного процесса  к разочарованию и тревоге, вызванным его замедлением. Я глубоко верю в two state solution, в то, что исторический компромисс принесет лучшее будущее нам всем. Поэтому я всегда выражаю свое несогласие со всем, что тормозит это решение, включая и поселенческую деятельность, а также и террор, насилие и подстрекательство.

Мы ощущаем себя обязанными оказать поддержку обеим сторонам в разрешении конфликта. Наша позиция неизменна. Эта земля принадлежит двум народам. История обоих народов связана с этой землей, оба имеют право жить на ней и быть хозяевами своей судьбы. Израиль осуществил права и мечты еврейского народа на протяжении поколений и продемонстрировал выдающиеся успехи в области науки, техники и культуры. Настало время, когда и палестинцы смогут осуществить свои национальные мечты, проявляя терпимость и развивая сотрудничество.

Сегодня утром я был потрясен. Мы посетили киббуц Нахаль Оз, который расположен близ сектора Газы. Этот киббуц неоднократно подвергался бомбардировкам, там погиб ребенок. Я говорил с семьями. Было бы естественно, если эти люди испытывали враждебные чувства к жителям Газы. Но я увидел сильнейшее стремление к примирению, к миру. Они знают, что гуманитарное положение в Газе очень тяжелое и готовы оказать поддержку палестинцам, живущим там. Это был потрясающий пример человечности, терпимости и солидарности. И я хочу, чтобы люди об этом знали. Эти проявления человечности не должны быть подавлены теми, кто имеет враждебные намерения и стремится разъединять людей. Это проявление лучших качеств людей, живущих в этих сообществах, и это фундамент надежного и долгосрочного мира.

Как ранее сообщали «Детали», гостя встречала Ирина Невзлина, глава совета директоров Музея еврейского народа. Среди участников встречи были постоянный представитель Израиля в ООН Дани Данон, бывший представитель нашей страны в этой организации Рон Просор, бывший посол США в Израиле Дан Шапира, Йоси Бейлин и другие. Перед его выступлением директор музея, Дан Тадмор, провел для Антониу Гутерриша экскурсию по залам музея, которая, по его словам, произвела на него сильное впечатление.

Максим Рейдер, «Детали». Фото: Максим Рейдер

Читайте также:

Анат Берко: «Пусть Генсек ООН посмотрит в заплаканные глаза матерей»