Аж-Высь или Аушвиц? Новый роман о том, есть ли жизнь после Освенцима

Спустя 16 лет вышло, наконец, продолжение романа о Холокосте «Мальчик в полосатой пижаме».

Новый роман ирландского писателя Джона Бойна «Все разрушенные места» (All the Broken Places) – продолжение «детского» романа 2006 года «Мальчик в полосатой пижаме», пожалуй, самого известного его произведения. Напомним, что в первой книге повествование велось от лица девятилетнего немецкого мальчика Бруно, который вместе с семьей переезжает из Берлина в новый дом – Аж-Высь (так ему слышится название концлагеря Аушвиц). Неподалеку Бруно обнаруживает «ферму» со странными людьми, которые ходят в полосатых пижамах. Его отца назначают комендантом Освенцима, его 12-летняя сестра Гретель очарована идеями нацизма, но Бруно ни о чем не догадывается. Он дружит со Шмуэлем, еврейским мальчиком, общаясь с ним через забор из колючей проволоки. В конце концов он перебирается за забор к своему другу, надевает полосатую пижаму, чтобы не отличаться от обитателей «фермы», и погибает вместе со Шмуэлем и другими узниками концлагеря в газовой камере.

Хотя книгу обвиняют в распространении дезинформации о Холокосте, она по-прежнему представляет собой душераздирающий рассказ о преступлениях против человечности. Эту книгу Бойн, автор 20 романов, написал всего за 60 часов. Она была переведена на многие языки и продана тиражом более 11 миллионов экземпляров. В 2008 году по роману «Мальчик в полосатой пижаме» режиссером Марком Херманом был снят одноименный фильм. Критики писали тогда, что роман Бойна, рассказанный с точки зрения мальчика, живущего по одну сторону забора, отделяющего еврейских заключенных от нацистов, преодолел бинарное разделение между литературой для взрослых и литературой для детей.

«Писать о Холокосте – дело непростое, и любой писатель, отважившись на это, берет на себя огромный груз ответственности», – пишет Джон Бойн в предисловии к новому роману о том, есть ли жизнь после Освенцима.

Бойн начал делать заметки для All the Broken Places (чье название можно перевести и другим образом: «На изломе»), как только закончил писать «Мальчика в полосатой пижаме» – однако второй роман дожидался своего часа шестнадцать лет.  В отличие от первой книги, вторая ориентирована на взрослых, а героиней ее стала Гретель, сестра Бруно, которая до сих пор скорбит по погибшему брату и не может избавиться от чувства вины. От ее лица и ведется рассказ – Гретель сейчас 91 год, она живет в Лондоне вполне комфортной жизнью, но прошлое преследует ее ежеминутно. Она гонит от себя воспоминания о своем побеге из Германии после расстрела отца-нациста, о мрачных послевоенных годах, которые провела во Франции с матерью под чужими именами, о переезде в Австралию, где столкнулась с бывшим заключенным Освенцима, который может ее разоблачить, а главное, об отце, который был комендантом самого страшного лагеря смерти.

Однажды в квартиру под ней переезжает новая семья, и Гретель обретает друга: маленького мальчика Генри, который напоминает ей брата Бруно. Став свидетельницей ссоры между матерью Генри и его отцом-тираном, она вновь оказывается на перепутье, как тогда, во время войны. Тогда она отрицала свое, пусть и косвенное, соучастие в гибели брата, но теперь решает спасти маленького мальчика, чего бы ей это ни стоило.

«Разрушенные места», упоминаемые в названии – это, разумеется, не только развалины городов, сметенных войной; это и темные закоулки души. Первым человеком, в которого влюбилась Гретель, был жестокий лейтенант, наказанный ее собственным отцом за отсутствие патриотизма; ее коллега по работе носит рубашки с короткими рукавами, из-под которых виднеется лагерный номер; родители и сестра ее любовника погибли в Треблинке; сидя в кинотеатре на просмотре документального фильма об Освенциме, Гретель вжимается в сиденье, боясь быть узнанной рыдающими зрителями. А когда она наносит перед свиданием немного духов, оставшихся от матери, ей кажется, что «они цвета колючей проволоки, ржавых печей, дыма и пепла».

Финал определенно вызовет у читателей ожесточенные споры, потому что одним поступок Гретель покажется актом искупления, а другим – самооправданием. Так или иначе, весь роман проникнут неизбывным чувством вины. И в то же время в нем много сарказма и язвительного юмора – Гретель оказывается хорошей рассказчицей. Осознающей, что вся ее жизнь – это жизнь расщепленного «я»: «Моя жизнь была настолько усеяна вымышленными персонажами, что уже почти невозможно вспомнить, кем я была на самом деле».

Лина Гончарская, «Детали». Кадр из фильма «Мальчик в полосатой пижаме», снимок экрана