Ученые расшифровали надпись на древнем языке: она про борьбу с педикулезом

Ученые из Еврейского университета в Иерусалиме расшифровали одну из древнейших обнаруженных буквенных надписей, сделанную на гребешке из слоновой кости. Об этом сообщает JP.

Слова ханаанского языка, вырезанные на доисторической расческе, датируются примерно 1700 годом до н. э. и содержат такие слова: «Пусть этот бивень вырвет вшей из волос и бороды».

Until recently, no meaningful Canaanite inscriptions had been discovered in the Land of Israel, except for two or three words here and there.#Israel | #archaeology https://t.co/Lrugfegjt9

– The Jerusalem Post (@Jerusalem_Post) November 9, 2022

Гребень был обнаружен при раскопках Лахиша, древнего хаананского города, располагавшегося в низинах Иудеи на южном берегу реки Лахиш. Он несколько раз упоминается в Торе. На сегодняшний день там было найдено десять ханаанских надписей – больше, чем в любом другом месте Израиля. Город был главным центром использования и сохранения алфавита более 600 лет, примерно с 1800 по 1150 год до н. э. В определенный период Лахиш стал одним из самых важных городов Иудейского царства, уступая только столице, Иерусалиму. Сегодня это национальный парк, который находится в ведении Управления природы и парков Израиля.

Надпись выгравирована очень мелко. Находка была сделана в 2017 году, но буквы заметили только при последующей обработке в 2022 году.

Сам гребень из слоновой кости небольшой, размером примерно 3,5 на 2,5 сантиметра, и имеет зубцы с обеих сторон. Хотя их основания все еще видны, зубья гребня были сломаны еще в древности. Подобные аксессуары использовали для удаления вшей и их яиц, подобно двусторонним гребням от паразитов, которые сегодня продают в израильских аптеках.

На гребне 17 ханаанских букв – архаичных по форме с первой стадии изобретения алфавитного письма, они образуют семь ханаанских слов.

«Это первое предложение, когда-либо найденное на ханаанском языке в Израиле», – говорят исследователи. Надпись – прямое свидетельство использования алфавита в повседневной жизни около 3700 лет назад. «Это важная веха в изучении истории письменности», – утверждают ученые.

Древние гребни делали из дерева, камня и костей животных, а также из слоновой кости, очень дорогого материала. Поскольку в то время в Ханаане не было слонов, гребень, вероятно, «импортный», был доставлен из соседнего Египта и являлся предметом роскоши. Это свидетельствует о том, что вшами страдали наряду с прочими и люди с высоким социальным статусом.

«Детали», С.А. Фото: Оливье Фетусси √