У нас украли Анну Франк

Что только не известно об Анне Франк — о ней самой, ее семье, ее знаменитом «Дневнике» и не менее знаменитом убежище на чердаке, куда круглогодично стоит нескончаемая очередь людей со всего мира. Даже те, кто не читал «Дневник», знают, что Анна Франк была еврейкой, за что и погибла.

Тем не менее, в новой голландской пьесе об Анне Франк под названием «Чердак» нет упоминания ни о евреях, ни о немцах. 11 ноября состоится ее премьера, которая уже вызывает в Голландии бурную общественную дискуссию.

Автор пьесы Арьен Стуурман и режиссер Илья Пфейжфер перенесли действие в наши дни, так что с самого начала становится непонятным и загадочным, почему и от кого надо прятаться 13-летней девочке неизвестной национальности, которую почему-то зовут Анна Франк. Если там ни словом не упоминаюся ее еврейство, немцы и Катастрофа, казалось бы, нечего и огород городить.

Тем не менее, огород в наличии. Более того, в духе нашего времени дантист, который прячется вместе с семьей Анны, пристает… нет, не к ней, а к ее старшей сестре с нехорошими намерениями.

На все упреки режиссер заявил, что в тексте «Дневника» «нет драмы», там «мало мяса», поэтому надо было идти нетрадиционным путем. По всей видимости, он не слышал о знаменитом в свое время бродвейском спектакле, чей сюжет полностью соответствовал реальной истории еврейской девочки с той минуты, как ее семья на два года укрылась в потайном убежище. Не слышал он и о многолетней проигранной судебной тяжбе покойного американо-еврейского романиста Меира Левина, который первым начал борьбу против выхолащивания еврейской темы из «Дневника» и превращения его в нечто универсальное.

В издании местной еврейской общины Голландии постановщиков пьесы «Чердак» обвинили в «бессовестной фальсификации  истории», для чего были все основания: герои пьесы время от времени упоминают таинственный «наш народ», которому угрожают неведомые «враги».

Пфейжфер, будучи еще и поэтом, написал поэму от имени палестинца, у которого злые евреи разрушили дом, изувечили дочь и «растоптали своими сапогами нашу святую землю».

Так выглядит голландский театр абсурда, который украл у евреев Анну Франк.

Р.Р. Фото: Анна Франк в школе, фрагмент (Wikimedia public domain)