Wednesday 25.05.2022|

    Партнёры

    Партнёры

    Партнёры

    Фото: ТВ канал "Украина 24"

    «Свет гаснет»: погибший в Чернигове американец вел дневник о жизни в осажденном городе

    17 марта в Чернигове от обстрелов войсками РФ погиб 68-летний гражданин США, преподаватель английского языка Джеймс Уитни Хилл. Об этом сообщила полиция Черниговской области, опубликовав фото его паспорта.


    Хилл родом из Миннесоты, он приехал в Украину в середине 2000-х годов, работал преподавателем в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко. Позже преподавал английский язык на различных курсах. Судя по его странице в Facebook, был женат на украинке по имени Ира, она находилась в больнице в Чернигове, лечилась от рассеянного склероза. Когда началась война, Хилл остался рядом с ней.

    С начала войны Хилл вел короткие записи на своей странице в Facebook. Мы перевели часть из них.

    1 марта


    «Очень тихая ночь в Чернигове. Вчера целый день обстреливали. Теперь с неба ничего не падает, кроме снега. Прошлой ночью я видел некоторые странные вещи, о которых не могу упоминать в Facebook. Но я сообщил о них украинским военным.

    Самая большая проблема в том, что нам нужны определенные лекарства для Иры и других, в этой больнице они есть, а про открытые аптеки мы ничего не знаем. Мы даже не знаем, кто контролирует город. Если кто-нибудь может рассказать нам, что здесь происходит, персонал больницы, Ира и я будем признательны. Есть хорошие новости из Киева?»

    2 марта, 8 утра

    «Ночью было тихо, но не сейчас. На этаже [больницы] все больше людей. Теперь мы должны спуститься в убежище, но люди больны, и им приходится остаться. Никто в Чернигове не в безопасности. Беспорядочная бомбардировка. Моя жена сейчас очень больна и слаба. Судя по тому, что говорят, украинские силы удерживают город, но мы окружены. Мы в осаде. Огромная колонна обошла город.


    Путин всегда был антиобщественной личностью, но теперь он кажется еще и психотиком. Я надеюсь, что здравомыслящие люди вокруг него смогут понять это и бросить ему вызов. Нам нужна кремлевская версия Клауса фон Штауффенберга (немецкий полковник, осуществивший покушение на Гитлера 20 июля 1944 года. – Прим. «Деталей»). Возможно, поэтому он [Путин] сидит так далеко от советников. Частью его психоза является паранойя.

    Вчера вечером Байден сказал много приятных слов солидарности, но 2 или 3 американских истребителя с хорошо обученными украинскими пилотами могли бы уничтожить эту сорокамильную колонну [российских войск] за 25 минут».

    Фото от 7 марта. «Я не брился несколько дней – кого это волнует?» – шутит Джимми.


     

    4 марта

    «Только что снова начали бомбить Чернигов авиацией в определенных местах. Центр города горит уже 3-4 часа. Я вижу оранжевое небо над городом. Они пытаются терроризировать население. Большинство людей в больнице устали или слишком больны, чтобы перейти в убежище. Им приходится оставаться наверху.

    Будущее непонятно. Мы молимся, чтобы бомбежки прекратились. Свет гаснет. Утром новые взрывы. Половина из них – это ведут огонь украинские танки. Коллектив больницы держится. У нас хватает еды, воды и т. д. Есть электричество и интернет.

    Мир поражен тем, что здесь происходит. Но Украине нужно современное боевое оружие и люди, которые умеют им пользоваться. А еще что действительно нужно, так это один храбрый русский из окружения Путина, который пожертвует собой на благо человечества.

    Здесь [в Чернигове] бомбят кассетными бомбами. За одним взрывом последовали другие».

    6 марта

    «Мы остаемся в Чернигове в больнице. Хаотические бомбежки в течение ночи. Украинцы удерживают город. География города затрудняет и его защиту, и попытки штурма русскими.

    Очевидно, что здесь совершают террористические бомбежки по невоенным целям. Персонал больницы пытается подбодрить пациентов. Это больше похоже на осаду Мариуполя, но не так плохо. У нас еще есть электричество и вода. Возможная дорога на Киев пока открыта, но опасна. Люди погибли при попытке эвакуации. Плохие новости, но мы держимся. Снова падают бомбы».

    7 марта

    «Последние две ночи ракетный обстрел был очень слабым. Люди смогли поспать. У нас есть еда. Вчера я пошел на рынок и купил продуктов для кухонных рабочих [в больнице]: капусту, чеснок, морковь и лук.

    Они могут добавить это к единственной еде, которую мы получаем, – пшенке три раза в день и небольшой порции супа. Я люблю пшенку.

    Стрельба началась около 2 часов назад. Мы хотели бы попытаться вырваться отсюда. Мы надеемся на прекращение огня и зеленый коридор. Было бы жалко проделать весь этот путь и после долгих лет ожидания лекарства, которое остановит прогрессирование ее [жены Хилла Ирины] болезни, вернуться домой ни с чем.

    В этом никто не виноват, кроме психов в Кремле, особенно одного человека. Его жалкое существование – несчастье для всех. Были ли презервативы доступны в России 69 лет назад?»

    8 марта

    «Интенсивная бомбардировка прошлой ночью в течение 2 часов. Это было близко к больнице. Были слышны пулеметные очереди. Стрельба прекратилась только после полуночи. Это было везде вокруг Чернигова. Электричество было отключено на 7 часов, сейчас вернулось. Какое-то время не стреляют.

    Предполагается, что Ира начнет усиленное лечение рассеянного склероза. Мы долго этого ждали. Надеюсь, это остановит прогрессирование болезни. Но лечение не восстановит утраченные функции. Ира утратила многие возможности. Мы будем беспокоиться об этом позже.

    Прекращение огня, русским надо перегруппироваться. Война идет не так, как они рассчитывали. Излишняя уверенность приводит к отсутствию планирования. Путин расплачивается за свое высокомерие.

    Нет прекращения огня. Стрельба и бомбардировки продолжаются. Огонь возобновился около 10 утра. Длинные очереди в аптеке… Я вымотан – но Ира сейчас получила лекарства…»

    9 марта 10:24

    «Кажется, есть гуманитарный коридор из Сум в Полтаву через Чернигов, и он идет сразу за Хоролом (дом Иры) [город в Полтавской области]. Он идет на север (в Чернигов), затем на юг (Лубны), затем на восток (Полтава). Но мы не можем уехать отсюда еще как минимум неделю.

    Российское вторжение во многом является трагической шуткой. По сути, у них есть только одна стратегия: бомбить, бомбить, бомбить. Они не могут ничего сделать из-за украинского сопротивления, ужасного планирования и некомпетентности российских военных.

    Путин загнал себя в информационный пузырь и воспринимал информацию только от тех, кто говорил ему лишь то, что он хотел услышать.

    Путин знает, что теперь ему не победить. Он не может оккупировать Украину, кроме тех частей, которые он уже оккупировал. Если украинцы получат больше смертоносного оружия от Запада, они могут выгнать Путина, но должны будут ему что-то отдать…»

    10 марта

    Чернигов пережил несколько бомбардировок кассетными боеприпасами и залпов из установок «Град» между полуночью и утром. Не хуже, чем за последние 2 недели. Кажется, идут бои между украинцами и оккупантами на подступах к городу».

    11 марта

    «Электричества нет. В больнице холод. Медики хорошо справляются. Есть некоторая нехватка еды. Герои из украинской армии защищают город. Связь могу поймать только возле окон. Это реальный кошмар. Но мы живы. Бомбят весь день. Чувство беспомощности».

    13 марта

    «Мы попали в ловушку в Чернигове. Они [русские] бомбят здесь каждую ночь. Люди напуганы. Не хватает газа, нет водоснабжения, электричества… здесь осада...

    Мы пытаемся придумать план. Нам нужно выбираться отсюда. Хотим взять с собой еще одну семью с детьми. Здесь опасно. Но и выезжать опасно».

    14 марта

    «Мы могли бы попробовать сбежать завтра, но мама Иры не хочет. Каждый день люди погибают при попытке спастись. Но ночью здесь падают бомбы. Риск в любом случае... У меня есть Wi-Fi всего несколько часов в день. У нас хватит еды на несколько дней…»

    Последняя запись от 15 марта гласит:

    «Интенсивная бомбардировка! Все еще жив. Не хватает продуктов. Комната очень холодная. Ира в реанимации».

    Дарья Гершберг, «Детали». Фото: ТВ-канал «Украина 24» √

    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

    DW на русском: главные мировые новости

    "Заповедник": сатирическое шоу

    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
    МНЕНИЯ
    ПОПУЛЯРНОЕ
    Размер шрифта
    Send this to a friend