Смерти, о которых Израиль не желает слышать

Ночью с 11 на 12 декабря снайпер подразделения МАГАВ «мистаарвим» застрелил во время операции по задержанию разыскиваемых лиц Дженине 16-летнюю девочку-подростка – Джану Закарна.

По сообщению армейской пресс-службы, в ходе операции по израильским военным был открыт огонь с нескольких мест, в том числе с крыш домов. Судя по первому внутреннему расследованию, с высокой вероятностью Джана Закарна стала жертвой ошибки в опознании. Снайпер стрелял по крыше, потому что думал, что там находились вооруженные люди, стрелявшие в его сослуживцев.

Отец Джаны сказал, что его дочь поднялась на крышу дома, потому что домашняя кошка остается там ночью, и она хотела забрать ее домой, когда услышала выстрелы. Когда отец поднялся на крышу, чтобы найти свою дочь, он нашел ее мертвой, а рядом с ней сидела кошка.

Премьер-министр Яир Лапид и министр обороны Бени Ганц выразили свое сожаление в связи с гибелью девушки.

Мы перевели колонку обозревателя «ХаАрец» Гидеона Леви об этом, так как считаем, что подобные случаи нельзя замалчивать, каким бы болезненным не было их обсуждение для израильского общества.

Что, если бы Джана Закарна была мальчиком? Джане было 16 лет, у нее была белая кошка по имени Лулу, и, наверное, были свои мечты. Недавно Джана сфотографировалась с плакатом, на котором она написала типичные для подростка неясные мысли: «Не думайте и не сомневайтесь насчет Джаны: у девочек много проблем».

Один военный репортер, который понимает, что это его работа, по своему обыкновению похвалил «награжденного» и «опытного» снайпера пограничной полиции, который девятью пулями положил конец проблемам и мечтам Джаны. Одна из пуль проломила ей череп.

Другие военные репортеры по своему обыкновению повторяли то, что им продиктовали: Джана была террористкой; она сделала фотографии и переслала их террористам; она стояла рядом с вооруженным террористом, который стрелял в солдат; и, когда ничего не помогло – «Джана была убита «по ошибке».

Соединенные Штаты разместили ворчливый твит, израильские СМИ согласились, хотя это и не принято, упомянуть о ее убийстве. К их чести, 13-й канал телевидения даже начал с него выпуск новостей.

Министр обороны «высказал сожаление» — это чертово лаконичное выражение, предназначенное исключительно для таких случаев. Премьер-министр «выразил соболезнования» по поводу «ее смерти», как будто она умерла от болезни в самом расцвете сил, даже не назвав ее по имени.

Через каждые несколько десятков убитых палестинцев что-то вызывает [у израильтян] слабую волну интереса, какое-то подобие вынужденной печали. Случай с Ширин Абу Акле — потому что она была журналисткой с американским паспортом. Случай с Джаной Маджди Закарна – потому что она была девушкой.

А если бы она была мальчиком? Никто бы не узнал о ней, ни о ее смерти, ни уж тем более о ее жизни.

Мохаммад Нури, Хайтем Мубарак, Моамен Джабар, Хусейн Таха, Дирар Салах, Мохаммад Сулейман, Уде Садка, Рейт Ямин, Амджад Файед, Таир Мислет, Кусай Хамамра, Мохаммад Кассем, Сенд Абу Атия, Надер Риан и Мохамад Абу Салах — никому не известны.

Все они были из поколения Джаны, дети в возрасте 16 лет, и все они были убиты Израилем только в этом году. Ни один из них не заслуживал смерти — ни один 16-летний не заслуживает. Их можно было арестовать, даже ранить, если бы действительно была такая необходимость, но не убить.

Общество, канонизирующее каждую еврейскую жертву — каждый убитый поселенец «освятил имя Бога» и каждый солдат отдал свою жизнь, чтобы мы могли жить, — на десятилетия закрыло свое сердце от тысяч смертей, причиненных его солдатами. Даже когда это дети, пожилые люди, женщины, журналисты или медики.

Это общество постоянно лжет себе, выдумывает множество оправданий, отрицает и замалчивает то, что должно быть очевидным, тем более в последнее время, в период «правительства перемен».

За последний год ЦАХАЛ и пограничная полиция стреляли во все, что движется, без какой-либо ответственности, задолго до того, как Вашингтон или Гаага узнали об Итамаре Бен-Гвире.

Силы безопасности за год убили 144 палестинца, 34 из них дети и подростки, по данным организации «Бецелем». И это в год, который был относительно спокойным для Израиля. Для палестинцев этот год стал самым смертоносным с 2004 года. Об этом нужно говорить, но поговорить не с кем.

Об этом нужно говорить задолго до всех волнующих новостей — но для таких разговоров здесь не место. Израиль не хочет ни слышать, ни знать. Бецалель Смотрич не проблема. Как и Бен-Гвир. Почва для этой кошмарной тупости была подготовлена задолго до них, и теперь все в ужасе. Что же теперь будет дальше?

В первую очередь, они должны были бы спросить себя, что с нами уже произошло, что убийство 16-летней девочки на крыше ее дома в палестинском городе, захваченном оккупационными войсками, никого не трогает.

Джана была девочкой, ее родители нашли ее тело между бойлерами на своей крыше, в луже крови, вытекающей из ее головы.

Если бы она была мальчиком, вы бы никогда о ней не услышали.

Мнение автора может не совпадать (полностью или частично) с мнением редакции.

Гидеон Леви, «ХаАрец», «Детали», Д.Г. Фотоиллюстрация: пресс-служба ЦАХАЛа