Смерть поэта

Натан Зах, один из самых значимых и выдающихся современных еврейских поэтов, скончался 6 ноября в возрасте 89 лет.


Зах родился в Берлине в 1930 году. Репатриировался с родителями в Эрец Исрэль в 1936 году. Он стал лауреатом Национальной премии Израиля за 1995 год.

Его интересы в литературе были огромны. Он был переводчиком прозы и поэзии, критиком, редактором. Поэтом.

В возрасте 18 лет Зах участвовал в войне за Независимость. Стал доктором философии и современной истории. Диссертацию он защитил в университете Эссекс (Англия).

Был членом  партии МЕРЕЦ. В 2014 году Натан Зах заявил во время операции «Нерушимая скала» в секторе Газа: «Израиль сошел с ума. ХАМАС тоже сумасшедший, но в меньшей степени». После этого он извинился за свои слова. Поэт Зах за свою жизнь делал несколько заявлений на политические темы, и практически всегда извинялся после этого за свои слова.

Тем не менее, в памяти израильтян Натан Зах останется автором замечательных стихотворений и сборников стихов.

Поцелуй

Натан Зах. Перевод — Александр Авербух

Сегодня впервые поцеловал
руку отцу, это
произошло после фильма,
в котором сын целует руку отцу,
а отец — сыну, я не
знал, что фильм может привести к
таким переменам, не говоря
об отцах, которые уже не
в состоянии целовать своих сыновей. Жаль
тех, кто покинул нас навсегда,
но так и не смог
исправить даже такую малость,
разве что
в фильме.

«Детали», М.Л. Фото: Томер Аппельбаум