Скончался поэт и переводчик Александр Грич

В Лос-Анджелесе на 79-м году жизни скончался известный поэт, переводчик, публицист и продюсер Александр Грич (Гуревич). Любителям поэзии он был хорошо знаком как тонкий лирик, мастер точной поэтической детали, автор целого ряда замечательных стихов, вместивших в себя характерные особенности целой эпохи. Его стихи бакинского периода жизни вошли в получившие популярность у любителей поэзии того времени сборники «Старый причал» (1977), «Такие дела» (1981), «Погода» (1985), «Один, Другой, Третий» (1990).

Александр Гуревич, позднее взявший псевдоним Грич, родился в 1944 году в Баку. В 15 лет дебютировал в печати переводами Роберта Бернса и Перси Биши Шелли, сразу обратив на себя внимание профессионалов. Первые шаги молодого поэта в литературе поддержали такие мастера, как Владимир Портнов и Борис Слуцкий.

Широкую известность Александру Гричу принесли переводы классиков азербайджанской литературы Гусейна Джавида, Расула Рзы, Фикрета Годжи, Вагифа Самедоглу и других, считающиеся образцом мастерства поэтического перевода, который сохраняет как точность текста, так и дух оригинала.

С 1992 года Александр Грич жил в Лос-Анджелесе, США. Работал в еженедельнике «Панорама» (1993–1996), был главным редактором газеты «Контакт», руководителем телевидения «Радуга» (2000–2002), соиздателем иллюстрированного еженедельника «Факт» (2003–2006). Много лет вел на русском ТВ популярные передачи «Факты и комментарии», «Рядом с нами». В 2007–2019 годах был вице-президентом Всеамериканского культурного фонда Булата Окуджавы, премии которого удостаивали выдающихся деятелей искусств.

Одновременно в последние десятилетия жизни он продолжал активно заниматься литературой и издал книги «Окно в моем дому. Стихи» (2004), «Осенняя остановка. Истории из жизни» (2011), «Сага о Криманах» (2012), «Рубаи Хайяма Анакойхера. Перевод с языка ачумави» (2013), «Надейся и верь» (2019), а также серию из пяти детективных романов.

Петр Люкимсон специально для сайта «Детали». Фотографии из семейного архива √