Религиозная цензура: долой «маньяка»!
В недавнем скандале с аудиозаписями генпрокурора Авихая Мандельблита, обнародованными 12 телеканалом, всеобщее внимание привлекло его использование слова «маньяк», которое (с ударением на первом слоге) означает на израильском воровском арго ни что иное, как «стукач».
Именно так Мандельблит назвал бывшего госпрокурора Шая Ницана, добавив, что тот «держит меня за горло».
Этот громкий скандал перепечатали все СМИ, включая ультраортодоксальную газету «Модиа», чье название не менее выразительно, чем «маньяк» — «Информатор».
Как сообщила «Исраэль ха-йом», не желая марать свои страницы словом «маньяк», газета партии «Еврейство Торы» заменила его словом… «хитрец».
Соцсети не могли пропустить повод для шуток, и один из пользователей предложил такой вариант: «Я ехал по Бней-Браку без ремня и меня остановили хитрецы в патрульной машине».
«Детали». А.Ф. Фото: Эмиль Сальман
Будьте всегда в курсе главных событий:
Подписывайтесь на ТГ-канал "Детали: Новости Израиля"
