Saturday 28.05.2022|

    Партнёры

    Партнёры

    Партнёры

    Ukrainian Presidential Press Office via AP
    Ukrainian Presidential Press Office via AP

    «Мы хотим жить. Наши соседи хотят видеть нас мертвыми». Полный текст обращения Зеленского к кнессету

    В воскресенье, 20 марта, президент Украины Владимир Зеленский обратился по видеосвязи к депутатам израильского кнессета. Обращение также транслировали на большом экране на площади театра "Габима" в Тель-Авиве, где сейчас проходит митинг в поддержку Украины.


    "Детали" приводят полный текст обращения Зеленского, в переводе на русский язык.

    "Уважаемые члены кнессета, уважаемый премьер-минист Беннет, благодарю за поддержку.

    Уважаемые депутаты и все присутствующие, народ Израиля!


    Украинское и еврейское общество всегда были – и я уверен, будут, - тесно связаны, очень близки. Они всегда будут жить рядом, разделять радость и боль.

    Поэтому сейчас я хочу напомнить вам слова великой киевлянки, которую вы хорошо знаете – Голды Меир. Они хорошо известны, их все слышали: наверное, каждый еврей, многие украинцы, и точно - не меньше россиян.

    «Мы хотим жить. Наши соседи хотят видеть нас мертвыми. Это оставляет не очень много места для компромиссов».

    Мне не нужно вас убеждать, насколько переплелись наши истории  - украинцев и евреев, в прошлом и сейчас, в это страшное время.


    Мы в разных государствах и в абсолютно разных условиях, но угроза одна – и у нас, и у вас. Тотальное уничтожение – народа, страны, культуры и даже самого имени: Украины и Израиля.

    Я хочу, чтобы вы почувствовали это, чтобы задумались об этой дате – 24 февраля. День начала вторжения России в Украину. Этот день два раза вошел в историю, оба раза – как трагедия. Трагедия для украинцев, евреев, для Европы, для мира. 24 февраля 1920 года была основана НСДАП. Партия, которая унесла миллионы жизней, уничтожила целые страны, пыталась убить народы.

    102 года спустя, тоже 24 февраля, был отдан преступный приказ о начале полномасштабного вторжения российских войск в Украину. Вторжения, которое унесло уже тысячи жизней, миллионы людей оставило без крыши над головой. Они бежали в Польшу, Словакию, Румынию, Германию, Чехию, десятки других стран мира.


    Наш народ рассеян по миру, люди ищут безопасности и мира, как когда-то искали и вы.

    Вторжение России в Украину – не просто военная операция, как это преподносят в Москве. Это масштабная и подлая война, направленная на уничтожение нашего народа, наших детей, нашей страны, наших нив, нашей культуры и всего, что делает украинцев - украинцами.

    Все это российские войска сейчас уничтожают. Сознательно. На глазах всего мира.

    Поэтому я имею право на эту параллель и это сравнение нашей и вашей истории. Нашей войны за выживание – и Второй мировой войны. Послушайте, что говорит Кремль. Просто послушайте! Звучат даже те самые термины, что звучали и тогда. Это трагедия.

    Когда нацисты шли в Европу и хотели уничтожить всё и всех, хотели покорить народы и не оставить от нас – и вас! – ничего, даже имени, они называли это «окончательным решением еврейского вопроса». Вы помните это и, уверен, никогда не забудете. Но послушайте, что сейчас говорят в Москве? Там снова произносят эти слова «окончательное решение», но уже по отношению к нам, так сказать, по отношению к "украинскому вопросу".

    Это прозвучало открыто, на совещании в Москве, доступно на официальных сайтах, цитировалось в государственной прессе России. Москва так и говорит, что без войны против нас у них не будет «окончательного решения» якобы для своей безопасности. Так же, как это говорили 80 лет назад.

    Народ Израиля! Ты видел, как российские ракеты ударили по Киеву, по Бабьему Яру. Вы знаете, что это за земля. Там похоронены более 100 тысяч жертв Холокоста. Там старое киевское кладбище, там еврейское кладбище.

    В первый же день войны российские ракеты ударили по нашему городу Умань – месту, которое каждый год посещают десятки тысяч израильтян для паломничества на могилу цадика Нахмана. Что останется от всех таких городов после этой страшной войны?

    Я уверен, что каждое слово моего обращения в ваших сердцах отзывается болью. Но можете ли вы объяснить, почему мы до сих пор обращаемся ко всему миру, ко многим странам, за помощью [и не получаем ее]. К вам тоже обращаемся за помощью, за элементарными визами на въезд… Что это – равнодушие, расчет или «посредничество» без того, чтобы занять чью-либо сторону? Я оставлю за вами выбор ответа на этот вопрос. Хочу заметить лишь одно. Равнодушие убивает, расчеты могут быть ошибочными, а посредничество возможно между странами – но не между добром и злом.

    Каждый в Израиле знает, что ваша противоракетная оборона – лучшая, она мощная. Каждый знает, что вы – молодцы, вы умеете отстаивать свои государственные интересы, интересы своего народа. И вы точно можете помочь нашему народу. Защитите наши жизни, жизни украинцев и украинских евреев.

    Можно долго спрашивать, но ответ все равно выбирать вам, уважаемые братья и сестры. И вам с этим ответом потом жить.

    Народ Израиля! Украинцы сделали свой выбор и 80 лет назад спасали евреев, потому среди нас есть Праведники народов мира. Теперь и у вас есть такой выбор.

    Спасибо за все".

    "Детали". Фото: Ukrainian Presidential Press Office via AP

    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

    DW на русском: главные мировые новости

    "Заповедник": сатирическое шоу

    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
    МНЕНИЯ
    Размер шрифта
    Send this to a friend