Между Россией и Израилем: «Цемах» на сцене «Габимы»

Премьерный показ спектакля «Цемах» состоялся на сцене театра «Габима», что вполне логично: ведь постановка посвящена создателю этого театра, Нахуму Цемаху.

Постановка приурочена к столетию со дня создания «Габимы». Пусть даже сама дата несколько размыта: ведь официально театр был основан еще в 1914 году, но работы пришлось отложить — шла Первая мировая война, и многим было не до Мельпомены. Так что вновь о создании театра «Габима» Цемах объявил в 1917 году, вместе с Менахемом Гнесиным и Ханой Ровиной. А первый спектакль  «Вечер начала» в постановке Евгения Вахтангова пришелся на 1918-й.

Интересно и необычно, что «Габима» создала спектакль совместно с коллективом театра «Маленький», известным своими экспериментами в жанре Fringe. Руководит им актер и режиссер Михаил Теплицкий, который и стал режиссером-постановщиком  «Цемаха». Быть может, пригласив к совместной работе выходцев из России, создатели «Цемаха» хотели подчеркнуть своеобразное возвращение «Габимы» к своим «русским корням» — хотя Теплицкий родом из Баку, но учился в Санкт-Петербурге.

Зрителям рассказывают о судьбе Нахума Цемаха, связавшего свою жизнь с первым еврейским театром России — вплоть до 1927 года, когда значительная часть габимовцев отправилась в Палестину, в отличие от Цемаха и еще нескольких человек, решивших, что жизнь в Америке обернется для них благом.

«Идея спектакля принадлежит моему другу — драматургу и историку театра Борису Ентину. Он, кстати, совсем недавно защитил докторскую диссертацию по истории еврейского театра, — рассказал «Деталям» Михаил Теплицкий. — Именно его изыскания и работа с архивами легли в основу нашей работы».

Как утверждает режиссер, сценическое действо базируется на трех главных источниках: письмах Нахума Цемаха своей жене Мириам Гольдиной в те два года, что он жил в Тель-Авиве, пытаясь найти общий язык со своими бывшими единомышленниками по театру; протоколах заседаний «Габимы» вплоть до 1927 года, когда Цемах решил отправиться в США. А также на четырех сценах из постановки «Габимы» по пьесе забытого еврейского драматурга Давида Пинского «Вечный жид».

«Несмотря на то, что коллектив у нас был сборный, удалось добиться слаженности и создать своеобразный ансамбль, чтобы осуществить эту непростую постановку. Нисколько не прельщаясь внешней стороной разыгрываемого действа, мы пытались раскрыть всю глубину переживаний Цемаха, трагедию одаренной личности — равно, как и трагедию театра, расколовшегося на две части и не сумевшего соединиться воедино», — сказал Михаил Теплицкий.

Главную роль исполнил один их самых известных израильских актеров, Гиль Франк. Кроме того, в спектакле заняты Дима Росс, Ори Леванон, Адас Эяль, Дана Ядлин и Юваль Шлемович. Сценическое решение, костюмы и декорации — от художника Полины Адамовой, композитором выступил Евгений Левитас, хореограф — Лена Розенберг.

Марк Котлярский, «Детали». На снимке: фрагмент спектакля «Цемах». Фото: Марк Цо