Thursday 09.12.2021|

    Партнёры

    Партнёры

    Партнёры

    Загрузка...

    Биография географии: 100-летие автора “Атласа Ближнего Востока”

    Как решить территориальный конфликт? Что делать, когда министр образования требует нанести на карту каждое крошечное поселение? Как получить информацию из вражеских стран?


    Израильский географ номер один сказал: «Я недоволен тем, что происходит в политике».

    Профессора Моше Бравера не волнует вопрос его столетнего юбилея в этом месяце. Он упрямо откладывая в сторону все, что не имеет отношения к делу, в которое он погружен, или к дискуссии, которую ведет. Эта приверженность и целенаправленность позволяют ему поддерживать свою репутацию в области картографирования, которым он стал заниматься до создания государства.

    Сейчас Бравер работает над изданием атласа 2020 года, который станет шестьдесят седьмым выпуском с 1950 года. В дополнение к учебному атласу он опубликовал еще двадцать других атласов на разных языках.


    Дело его жизни началось в 1945 году в родной Вене, куда он приехал исследовать происходящее в израненной Европе для газеты «Скаут» под эгидой мандатных властей. Когда он шел по улицам города, где получил образование, то увидел единственный открытый книжный магазин. «Директор сказал, что русские солдаты разграбили все магазины, - вспоминает Бравер. - Но они не интересовались книгами. Я увидел австрийский атлас, напечатанный до войны. Он издавался в течение века Институтом картографии в Европе. Я купил его за американские сигареты и когда просматривал, у меня появилась идея опубликовать его на иврите».

    «Я решил пойти в Картографический институт, выпустивший атлас, чтобы проверить возможность его публикации на иврите. Институт был закрыт. Человек, живущий неподалеку, сказал, что знает директора, и обещал сказать ему, что я его ищу. Он был удивлен, что человек в английской форме, свободно говорящий по-немецки на венском диалекте, искал географическое учреждение. Я дал ему адрес отеля, где  остановился, и стал ждать. На следующий день мне сообщили, что меня ищет один австриец. Это был Хьюго фон Эклетт, директор Картографического института, очень хороший человек, который, как оказалось, спасал евреев во время войны.

    Моше Бравер. Фото: Нир Кафри

    Мы проговорили несколько часов, пока не стемнело, а общественный транспорт в это время работал только до темноты. Как этот австриец вернется домой, на другом конце Вены? Нам повезло. В подразделении скорой помощи британской армии служили израильские водители, поэтому мне удалось найти шофера из Хайфы, который провез его через американский сектор, потом - через французский, и довез его до дома в советском секторе Вены».

    В течение нескольких дней Бравер и фон Эккерт подписали соглашение об издании атласа на иврите. Финансирование происходило с помощью еврейских спекулянтов, которые хотели избавиться от австрийских шиллингов в обмен на фунты стерлингов. Еще часть суммы поступила от продажи имущества, принадлежавшего матери Бравера.

    Самое большое препятствие возникло на последнем этапе: в городе, где были напечатаны священные книги и Талмуд, не было ни одной типографии, в которой остались бы буквы на иврите из-за приказа нацистов уничтожить все еврейские культурные учреждения.


    «В какой-то момент мы узнали, что в 1930-х годах католический монастырь из Вены печатал Новый Завет на иврите для миссионерских нужд, - вспоминает Бравер, - К нашему удивлению, там сохранилась печатная машинка со всеми ивритскими буквами. Уполномоченным по печати был старый монах, который знал алфавит и счет на иврите, и монастырь согласился подготовить названия ивритских городов и поселков для нашего атласа».

    К декабрю 1947 года первое издание было готово к печати. Соглашения о перемирии 1949 года потребовали изменения границ атласа, и первое издание было окончательно напечатано в Вене в феврале 1950 года.

    В первые годы существования государства был отменен запрет на ввоз книг на иврите в Израиль. Атласы подвергались критике, особенно со стороны конкурентов, за то, что их напечатали в Австрии, «нацистской стране, родине Гитлера». С 1955 года по настоящее время атлас печатается в Израиле.


    Одна из трудностей, с которыми сталкивается израильский картограф, это - отношения с арабскими государствами.

    Бравер говорит:«У меня есть много материалов, которые я получил от иорданского департамента геодезии, в том числе из Египта и Саудовской Аравии. Страны, которые не готовы со мной сотрудничать - это Сирия и Иран, но я справляюсь и с этим. Если мне нужна свежая информация о плотности населения в разных частях Ирана, у меня есть источник в Европе, который присылает информацию».

    Рикошет от конфликта долетает и с израильской стороны. Когда министром образования была Лимор Ливнат, профессор Бравер получил ее распоряжение не использовать атлас из-за жалобы поселенцев на отсутствие некоторых поселений. Как было написано в жалобе, это - «атлас с враждебной антипоселенческой политикой».

    «Я встретился с Ливнат и объяснил ей, что на квадратном дюйме карты нельзя указывать бесконечные названия. Географически, если есть арабская деревня с тремя тысячами жителей и рядом поселение в сто человек, я должен предпочесть арабскую деревню. Мы пришли к выводу, что если я увижу свободное место, я добавлю поселение, но если места нет, все останется без изменений».

    - Ливнат также не понравились подписи в начале атласа. Вы перечисляете все страны и некоторые основные данные о них, и указали Иудею и Самарию помимо Израиля, как будто это была отдельная политическая единица. Утверждается, что вы не признаете израильскую власть на этих территориях. Это так?

    - Было решено, что я оставлю названия Израиля, Иудеи и Самарии отдельно, но обведу их черной рамкой, чтобы было понятно, что эти территории находятся под одной властью. Но затем из-за черной рамки стали приходить письма, что это напоминает траурную рамку. Когда Ливнат перестала быть министром образования, я убрал черную рамку, и сегодня все осталось так, как было раньше.

    - Редактирование атласа - это политический акт, обозначающий границы государств. Как вы избегаете политики в этом сложном клубке?

    - Я не включаю элементы политики. Я придерживаюсь своего научного взгляда. Конечно, моя профессиональная политика тоже оспаривается, но, поскольку я - автор, я высказываю свое мнение. В целом, я принимаю официальные позиции правительств, но когда возникают территориальные споры, у меня нет иного выбора, кроме как принять одну из версий. Формулировка определяется не произвольно, а на основе международных институтов, мнений и судебных решений.

    Взять, к примеру, разногласия на иордано-иракской границе: я предпочитаю иорданскую версию о том, что в Иордании существует более стабильное и упорядоченное правление, а в Ираке - полная неразбериха. То же самое относится к границе между Турцией и Сирией в издании 2020 года. Бывает, что я указываю версии обеих сторон, например, в случае границы между Египтом и Суданом.

    - А что с границами Израиля?

    Бравер отказался отвечать на актуальные политические вопросы, но сказал: «Я принимаю правительственные границы. Я выделил сектор Газа отдельным цветом, не указывая, является ли он государством или территорией».

    Время от времени он посещает тель-авивский университет, где, по его словам, у него лучшая библиотека карт в Израиле.

    Его дед по материнской линии был раввин Меир Мейерзон, один из руководителей еврейской общины Вены. В 1920 году, когда Браверу был один год, семья переехала в Иерусалим.

    Его мать Сара изучала филологию и французский язык. Его отцом был географ и историк Авраам-Яаков Бравер, который дожил до девяноста двух лет. «В четыре года мама уже учила меня немецкому языку и читала со мной немецкую литературу. Мы читали еврейскую литературу, Талмуд, каждую субботу изучали комментарии Раши. Пока дети играли в футбол, я читал стихи Йехуды Халеви. С раннего возраста я начал интересоваться географией».

    В семь лет юный Моше Бравер опубликовал свою первую географическую статью в школьной газете. Он пытался получить степень бакалавра в области географии и геологии в Вене и в Лондоне, но каждый раз, когда война доходила до этих регионов, ему приходилось возвращаться в Израиль, где такого факультета еще не было. Вместо этого он изучал математику в Еврейском университете. Наконец, он защитил докторскую диссертацию по географии в лондонском университете, которая была посвящена границам Эрец-Исраэль.

    В 1960-х годах Бравер основал географические факультеты в университетах Тель-Авива и Бар-Илана, и возглавил их. Он воспитал много поколений географов и картографов, был членом комитета министерства образования, который разработал учебный план преподавания географии в школах. В 2002 году он стал лауреатом Госпремии Израиля по географии.

    - Вы были удивлены, получив Госпремию?

    - Не был. Мое исследование израильских границ было новаторским. До меня никто этого не делал. Я обнаружил неизвестные документы о том, как Британия и Турция (тогдашняя Османская империя) обозначили границу Израиля с Египтом.

    Документы, которые были частью его докторской диссертации, представленной в 1956 году, раскрывают дискуссии начала прошлого века о пограничной разметке, используемой обеими странами по сей день. Как эксперт по пограничным вопросам, Бравер консультировал некоторые политические переговоры, проводимые израильским правительством. На одних переговорах с Египтом он отсутствовал - результатом стала потеря Табы.

    Бравер не принимал участия в подписании соглашения в Осло, но в 2000 году, перед конференцией в Кэмп-Дэвиде, два советника Ясира Арафата пришли в кабинет Бравера в тель-авивском университете. Он пытался убедить их, что палестинцам не стоит полностью вернуться к «зеленой черте» и не закрывать ее герметически, потому что части палестинской территории превратятся в пустые пограничные районы. Вместо этого он предложил установить пересмотренную и открытую границу между двумя политическими образованиями. «Они не  не согласились», - говорит он сегодня.

    - Как бы вы предложили достичь политического соглашения о границах между Израилем и палестинцами?

    - На самом деле, это вариант предложения покойного профессора Элиши Эфрата, который был одним из лучших израильских географов. Он считал, что следует рассмотреть вопрос об обмене населением некоторых арабских населенных пунктов - предложить им деревни еврейских поселенцев, которые предпочли бы вернуться в Израиль, а не жить в арабском государстве. Я думаю, надо изменить «зеленую черту», и переместить в палестинское государство, если оно будет создано в соответствии с соглашением, некоторые арабские населенные пункты в Израиле рядом с «зеленой чертой», например Умм-эль-Фахм и его окрестности. Часть арабского населения в Израиле вдоль «зеленой черты» переместится в палестинское государство, а районы с небольшим числом арабского населения, которые сейчас находятся на Западном берегу, присоединятся к Израилю.

    Нет сомнений, что основными противниками этого будут жители Умм-эль-Фахма, которым хорошо в Израиле, и которые не хотят присоединяться к палестинскому государству. Если палестинское государство будет создано, оно должно охватывать район с наибольшим количеством арабского населения. Таким образом, Израиль будет еврейским государством с высоким процентом еврейского населения - сегодня процент евреев составляет 75 процентов (74,3 процента по данным за декабрь 2018 года), и он возрастет до 85 процентов. Арабское население в Галилее, которая является анклавом среди еврейского населения, останется в еврейском государстве.

    - Вы говорите об обмене населением и лишении гражданства?

    - После Второй мировой войны в Европе были территории, где немецкое меньшинство переехало в Германию, и сегодня граница между Францией и Германией, и в других местах, является этнической. Польское меньшинство в Украине также переехало в Польшу, и сегодня в Польше живут почти сто процентов поляков.

    Я стараюсь смотреть на вещи с географической точки зрения. В Швейцарии живут три народа, они уживаются очень хорошо, в Бельгии - два народа, и у них есть проблемы, но там, конечно, нет насилия. Есть много стран, которые в течение долгих лет находились в напряженных и враждебных отношениях, а затем достигли соглашения. Это возможно.

    Бравер хорошо знает Западный берег. На самом деле, он знает там почти каждую деревню, так как провел тщательный опрос арабских общин на Западном берегу. В исследовании, проведенном в 1970-х годах, приняли участие около двухсот студентов-географов из университетов Тель-Авива и Бар-Илана, которые нанесли на карту множество деревень.

    Несмотря на его предложение о территориальном обмене, которое по духу аналогично предложению председателя партии НДИ Авигдора Либермана, Бравер не игнорирует палестинскую историю в регионе. Это хорошо показывает недавний конфликт. Существует правительственный комитет по именам и названиям при канцелярии премьер-министра. В состав комитета входят около двадцати специалистов, которые определяют официальные названия населенных пунктов,  фигурирующих в официальных публикациях и на картах Израиля.

    Члены комитета рекомендовали, чтобы на официальных арабских картах Государства Израиль Иерусалим именовался его арабским названием Эль-Кудс (Святой город), как принято в арабской литературе с XIII века. Правительство по инициативе министра иностранных дел Исраэля Каца потребовало, чтобы Иерусалим обозначался на арабском языке транскрипцией слова «Иерусалим», а не по его арабскому названию. Возмущенный Бравер подал в отставку в знак протеста. Чиновники от имени премьер-министра Биньямина Нетаниягу попросили его вернуться в комитет, но он отказывается. Инициатива правительства по избавлению от арабского названия утверждена, и в новых картах нет названи «Эль-Кудс».

    «Когда вы гуляете по кварталу Меа-Шеарим в Иерусалиме и видите объявления, там не написано "Иерусалим", - рассуждает Бравер. - Написано на иврите "святой город". Как переводится «святой город» на арабский? Эль-Кудс. Что не так с Эль-Кудс? Я не удовлетворен тем, что происходит в израильской политике в последнее время. Если бы они спросили мое мнение, я мягко сказал бы, что такое поведение неразумно».

    Нета Ахитув, «ХаАрец», Л.К. Фото: Моти Кимхи

    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
    ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
    МНЕНИЯ
    ПОПУЛЯРНОЕ
    Размер шрифта
    Send this to a friend