Переводчица с иврита на итальянский отказалась работать с Нетаниягу

Переводчица, которую попросили перевести речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу во время его визита в Италию, отказалась. Об этом она сама написала на странице в Facebook.

«Дело не только в том, что я не разделяю политические взгляды Нетаниягу, но и в том, что его руководство крайне опасно для демократии в Государстве Израиль, – написала Ольга Далия Падоа. – Более того, если я соглашусь сотрудничать в переводе его высказываний, мои дети мне этого не простят».

«Они были настроены решительно: мы не будем сотрудничать с человеком, который продвигает фашистские принципы и подавляет свободу. Мы просто не будем этого делать. Я решила прислушаться к ним», – написала она.

Визит Нетаниягу в Рим для встречи с премьер-министром Италии Джорджей Мелони и другими лицами уже был сопряжен с проблемами из-за протестов против усилий его правительства по ограничению судебной системы. Из-за того что демонстранты намерены перекрыть подъезд к «Бен-Гуриону», Нетаниягу сегодня должен был отправиться в аэропорт на вертолете из Иерусалима. По данным 13-го канала, Нетаниягу перенес на пятницу встречи, запланированные на четверг, ожидая, что у него могут возникнуть проблемы с вылетом из Израиля.

Израильтяне, проживающие в Италии, также планируют провести митинг против Нетаниягу во время его пребывания в Риме. 

Поездка также столкнулась с осложнениями, когда национальный авиаперевозчик «Эль Аль» не смог найти пилотов для полета делегации премьер-министра в Италию. В некоторых сообщениях говорилось, что трудности с поиском экипажа для полета связаны с протестами, хотя «Эль Аль» отрицает, что проблемы носят политический характер.

В среду десятки людей протестовали у домов пилотов, которые в конце концов согласились лететь с Нетаниягу в Рим, призывая их последовать примеру других пилотов, которые, как сообщается, в знак протеста отказались от работы. Демонстранты пришли к домам в Тель-Авиве и в Рамат ха-Шароне, адреса которых были опубликованы ранее в социальных сетях. В итоге в оба места была вызвана полиция.

В Рамат-ха-Шароне демонстранты использовали громкоговорители для обращения к пилоту, называя Нетаниягу «коррумпированным» и утверждая, что он намерен превратить Израиль в диктатуру, сообщает 12-й канал.

Поездка в Италию – один из первых международных визитов Нетаниягу с момента вступления в должность премьер-министра в декабре.

Массовые протесты сотрясают Израиль уже более двух месяцев, с тех пор как министр юстиции Ярив Левин объявил о планах правительства по радикальной реструктуризации судебной системы, которая, по мнению критиков, приведет к ослаблению израильской демократии. 

«Детали», А.А. AP Photo Maya Alleruzzo √