New York Times обвинили в предвзятости после статьи об иврите и идише

New York Times обвинили в предвзятости после статьи об иврите и идише

Статья в газете New York Times вызвала обвинения редакции в предвзятости, поскольку в ней утверждается, что иврит для некоторых «символизирует ультраправый израильский милитаризм». 

В статье, написанной Иланом Ставансом, консультантом Оксфордского словаря английского языка и соредактором книги «Как идиш изменил Америку и как Америка изменила идиш», говорится: «На иврите, официально признанном в 1948 году государственным языком Израиля, говорят около девяти миллионов человек во всем мире. Однако для некоторых этот язык является олицетворением ультраправого израильского милитаризма».

Эссе Ставанса, озаглавленное «Идиш переживает подъем», посвящено исторической траектории и современному возрождению идиша. Находясь на грани исчезновения, язык идиш переживает сейчас ренессанс, чему способствуют онлайн-курсы и переводы ранее не издававшихся литературных произведений.

В своей статье Ставанс рассказывает об историческом значении идиша, его носителях и его изображении в основных средствах массовой информации. Он также рассказывает о своих личных отношениях с языком и его тесных связях с еврейской диаспорой, сионизмом и секуляризмом.

В частности, он утверждает, что что ортодоксальные евреи, говорящие на идише, «не являются многоязычными, как всегда были многоязычными светские носители идиша».



Яков Менкен, управляющий директор Коалиции за еврейские ценности, отстаивающей еврейские идеи и стандарты в вопросах американской государственной политики, обвинил Ставанса в «предвзятости». В своей статье для Times of Israel он написал: «Ставанс ставит свою личную предвзятость выше элементарной точности фактов, когда говорит своим читателям, что «они [вышеупомянутые «ультраортодоксы»] не многоязычны, как всегда были многоязычны светские носители идиша». Хуже идиота не придумаешь».

Позже он добавил в Х (бывший Twitter): «Уже одним этим заявлением Ставанс демонстрирует полное отсутствие у него знаний в той области, о которой он рассуждает». 

«Подавляющее большинство носителей идиша многоязычны. Это означает, не случайно, что вероятность того, что они владеют несколькими языками, значительно выше, чем у читателей @NYTimes».

Статья вызвала обсуждение в социальных сетях. Один из пользователей Х написал: «@nytimes, вам совсем не стыдно? Просто выдаете ложь за факты? Подавляющее большинство ультраортодоксальных евреев, говорящих на идише, являются многоязычными. Я один из них, и почти каждый ультраортодоксальный еврей, которого вы встретите, будет двуязычным».

В статье Ставанс также написал, что сионизм был «врагом идиша», и добавил: «В конце XIX века, когда надежда на создание еврейского государства обрела почву, он был представлен как жаргон, на котором говорит диаспора, – язык бездомности».

Официальная страница Израиля в X резко отреагировала на статью, написав: «В английском языке не хватает слов, чтобы описать, насколько абсурдна эта статья в New York Times». В твите с юмором добавлено: «Хорошо, что у нас есть иврит и идиш». 

Посол Давид Саранга, возглавляющий Бюро цифровой дипломатии в министерстве иностранных дел Израиля, высказал свое мнение: «Идиш, язык, не имеющий физического адреса и некогда близкий к исчезновению, демонстрирует непреклонную волю к жизни. Посыл ясен: выжить можно только благодаря упорству».

«Детали», А.А. Фото: Pixabay

Будьте всегда в курсе главных событий:

Подписывайтесь на ТГ-канал "Детали: Новости Израиля"

Новости

Двое солдат попали под расследование из-за шутки о продаже оружия
Переговоры по сделке с ХАМАСом: есть подвижки, но главное еще впереди
Украинцы сбили над Азовским морем ценнейший самолет-разведчик А-50 (видео)

Популярное

«То, что солдаты погибли – не наше дело… Они нам не братья»

Когда силам безопасности Израиля удалось вырвать из самой глубины Газы двух заложников, Фернандо Мармана и...

Платить за электричество можно со скидкой – почему мало кто это делает?

Тарифы на электричество повысились в нынешнем месяце на 2,6%. Но обладатели «умных» счетчиков,...

МНЕНИЯ