Главный » Общество » Союз Россия-Израиль… в кино

Союз Россия-Израиль… в кино

Если есть в мире страна, где классика современной израильской литературы Меира Шалева любят так же, как в Израиле, это – Россия. Она открыла его «Русский роман» в блистательном переводе, увы, покойных Рафаила Нудельмана  и Аллы Фурман, и с тех пор считает своим, что немудрено, учитывая русские корни Шалева.

Одним из его поклонников стал российский кинорежиссер Павел Лунгин («Такси-блюз», «Свадьба», «Остров» и др.), который, кроме «Русского романа», прочитал роман «Эсав» и увидел в нем кино. Разумеется, то, которое он захотел снять сам. Но не на родном русском языке, а на английском, что будет для Лунгина первой пробой сил. Прожив не один год во Франции и хорошо зная французский язык, он, тем не менее, не снял на нем ни одного фильма. А теперь решил снимать фильм на английском, но это не смущает Лунгина и вовсе не смущает Меира Шалева.

Если автора что и беспокоит, так это то, чтобы исполнительницы двух женских ролей матери и племянницы были похожи друг на друга, как в книге. Зато об одной из мужских ролей Шалев может не волноваться: на приглашение Лунгина отозвался знаменитый американский актер Харви Кейтель («Бешеные псы», «Зона преступности», «Криминальное чтиво» и др.).

В интервью голливудской газете Variety Кейтель сказал: «Конфликты любви и зависти в этой книге просто разрывают сердце». Кейтель сыграет роль отца, а роли его сыновей – израильский актер Лиор Ашкенази (только что прославившийся исполнением главной роли в израильском фильме «Фокстрот») и американский актер Марк Иванир, который за долгие годы вне России все равно остается первым голливудским кандидатом на «русские» роли. Кроме них, там снимется гранд-дама израильского кино Гила Альмагор.

Если же говорить о связях Лунгина с Израилем, они носят, скорее, творческий характер, поскольку три года назад он сделал римейк израильского сериала «Похищенные», который с успехом прошел в Америке и с меньшим успехом в России под названием «Родина». По словам Лунгина, сюжет «Эсава» завораживает: «Это фильм о великой любви, возвращении и безжалостном времени».

В интервью «ХаАрец» Шалев сказал, что ему очень любопытно, какой получится первая экранизация его книги. Он сожалеет, что в Израиле «Эсав» не имел такого оглушительного успеха, как «Русский роман», но из всех своих книг он больше всего любит перечитывать  «Эсава».

Шалев сказал, что он не будет принимать участия в написании сценария и дал разрешение Лунгину экранизировать его книгу так, как тот сочтет нужным, избавляясь по мере необходимости от каких-то эпизодических персонажей и боковых сюжетных ходов. Но при этом Шалев поставил условием, что Лунгин не будет добавлять ни того, ни другого.

Как признался Шалев, в прошлом были попытки экранизировать его книги, но «режиссеры сдались и отступили на стадии написания сценария, потому что в моих книгах всегда полно персонажей и разных историй. С этой точки зрения, «Эсав» – самая трудная из моих книг, но я очень надеюсь, что в этот раз все получится. Я дважды беседовал с Лунгиным и он мне очень понравился. Он уже ставил большие фильмы, и это должна быть серьезная работа».

«По всей видимости, – сказал Шалев – я приду на съемочную площадку во время съемок в Израиле – только чтобы посмотреть со стороны. У меня нет ни малейшего желания вмешиваться в то, что там происходит».

Рафаэль Рамм, по материалам «ХаАрец»

На фото: Меир Шалев. Фото: Коби Калманович.


Реклама

Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Партнеры

  • Все новости | Cursorinfo: главные новости Израиля
  • Error
  • Error
  • Error

Министр иностранных дел Исраэль Кац и известный футболист Криштиану Роналду встретились в конце прош ...

По мнению северокорейского дипломата, американский президент пытается выиграть время, чтобы переизбр ...

Президент Ассоциации строительных подрядчиков Рауль Сарого призывает правительство Израиля, которое ...

Провинция Идлиб находится под контролем оппозиционных Асаду сил. ...

Британец должен встретиться с украинским боксером в ближайшие полгода. ...

RSS Error: WP HTTP Error: Предоставлен неверный URL.

RSS Error: WP HTTP Error: Предоставлен неверный URL.

RSS Error: WP HTTP Error: Предоставлен неверный URL.

Send this to a friend