Манчестерский театр перед премьерой отменил постановку Шекспира из-за упоминания конфликта в Газе

Манчестерский театр Royal Exchange отменил все показы спектакля «Сон в летнюю ночь» из-за упоминаний о конфликте в Газе и правах трансгендеров. Как пишет The Guardian, постановка должна была идти в театре пять недель начиная с 6 сентября. Ее отмена в последнюю минуту может обойтись театру в десятки тысяч фунтов.

Спектакль представлял собой современный пересказ классики Шекспира, действие которого происходит в современном Манчестере, под драм-н-бэйсовый саундтрек. Первые несколько представлений были отменены, как сначала сообщили зрителям, из-за «технических сложностей» и травм актеров. Однако позже весь спектакль был снят с показа, а театр, один из самых значимых культурных центров Манчестера, заявил, что решение было принято из-за «ряда проблем с постановкой».

По данным Manchester Evening News, источником спора стала песня из постановки, в которой упоминались права трансгендеров и содержалась фраза «свободная Палестина». Как пишет газета, театр попросил удалить песню, в исполнении которой предполагалось и участие зрителей, но режиссер Стеф О’Дрисколл при поддержке актеров настоял на том, чтобы ее оставили.

По другим источникам, спор также разгорелся вокруг одного из граффити аэрозольной краской, которые составляли часть декораций, с надписью «Свободная Палестина».

«Они устроили первый предварительный просмотр, после чего в театре сказали, что им придется вырезать упоминание о правах трансгендеров и свободной Палестине», — сообщил источник, близкий к постановке. На что режиссер, по его словам, возразил: «Нет, это мое направление, оно такое, каким было всегда, у нас были недели и месяцы [работы], а теперь вы пытаетесь изменить его после первого прогона».

Разумеется, актерам и съемочной группе спектакля были полностью выплачены гонорары за постановку. Поскольку зрители, купившие билеты, получат полный возврат средств, вполне вероятно, что отмена постановки в последнюю минуту обойдется театру в десятки тысяч фунтов.

Тем не менее местный профсоюз исполнительских искусств борется за нарушенные права артистов: они связались с театром и попросили о срочной встрече, чтобы обсудить причины отмены, ее влияние на членов профсоюза и шаги, которые предпринимаются сейчас.

В официальном заявлении администрация театра подчеркнула, что в Royal Exchange хотят работать с артистами, которые поднимают сложные проблемы. «К сожалению, — говорится в заявлении, — в «Сне в летнюю ночь» возник ряд сложностей, которые привели к решению отменить производство, включая травмы, задержку технической недели и изменения в конце процесса. Несмотря на все наши усилия, нам не удалось провести шоу так, как планировалось».

• Читайте также:
• Британский театр отменил вечер «палестинских писателей» по соображениям безопасности
• Британской полиции пришлось усилить охрану театра в Лондоне из-за угроз еврейской актрисе

The Guardian, «Детали», Ю.Б. На фото: театр Royal Exchange, Манчестер. Фото: Wikipedia √