Фото: Michael Dalder, REUTERS

«Майн кампф» — в списке бестселлеров

По данным голландских книготорговцев, в высших строчках рейтинга бестселлеров в сентябре неожиданно для всех оказался новый голландский перевод книги Адольфа Гитлера «Майн кампф» («Моя борьба»).

Автобиография, написанная будущим фюрером в 1924 году, была издана впоследствии в двух томах, соответственно, в 1925 и в 1926 годах. Книга была запрещена в Голландии в течении семидесяти последних лет, однако в августе появилась на прилавках магазинов в новом переводе, а в середине сентября оказалась на третьем месте в рейтинге продаж.

Каждая глава голландского издания «Майн Кампф» снабжена комментарием известного голландского историка доктора Виллема Мелчинга. Издательство «Прометеус», опубликовавшее также «Дневник Анны Франк», утверждает, что комментарии Мелчинга «помещают книгу в исторический контекст», предоставляя читателю «заслуживающую доверия возможность ознакомиться с этой книгой».

Тем не менее, выход подобной книги породил в Голландии бурные дискуссии, включая телевизионные дебаты, вообще ставящие под сомнение необходимость нового перевода «Майн кампф».

«Я была встревожена тем, что эта книга вдруг стала бестселлером, — сказала Ханна Люден, директор CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israel),организации, которая борется с антисемитизмом в Нидерландах. — Главная проблема заключается в том, что она может стать культовой книгой. Мы очень надеемся, что у читателя под рукой будет соответствующая информация. Понятно, что издатель руководствовался коммерческим интересом, а не идеологическими мотивами. Думаю, что у него нет иных намерений».

По словам профессора Франка ван Ври, руководителя амстердамского Института исследований войн в истории, а также Катастрофы, «Майн кампф» должна быть доступна широкой общественности.

«Если вы хотите сражаться со злом, вы должны смотреть ему прямо в глаза», — говорит он.

Ван Ври входил в научный совет, курировавший издание книги; по его мнению, дополнение книги критическими комментариями и сносками делает «Mайн кампф» подходящим для более широкой аудитории, в том числе, для старшеклассников.

Как считает Кэролайн Ридерс,  директор Athenaeum, одного из крупнейших книжных магазинов Нидерландов, «Mайн кампф» следует рассматривать, как исторический источник. опубликованный со всей ответственностью.

«Эта книга должна быть доступна, но особым образом, то есть, она не должна быть выставлена на всеобщее обозрение, и те, кто ее ищет по каким-то своим надобностям, должен поинтересоваться у продавцов», — говорит она.

Голландское издание «Майн кампф» последовало за публикацией немецкого критического издания в 2015 году, через 70 лет после смерти Гитлера и истечения срока действия авторских прав по немецкому законодательству.

Немецкая версия, которая стала бестселлером так же, как и голландская, вышла в большем объеме, чем сам оригинал, практически удвоив количество страниц. Кроме того, группа ученых снабдила подробными комментариями эту работу, пытаясь выделить пропагандистскую составляющую и фактические ошибки нацистского лидера.

Ван Ври подчеркивает, что, хотя голландское издание «Майн кампф» уступает по «мощности» научного аппарата немецкому изданию, который он характеризует как «санитарный кордон», оно, тем не менее, вполне «адекватно для голландской аудитории».

Отвечая на вопрос, эффективен ли немецкий подход к подобному вопросу, Ханна Люден отметила, что немецкую версию готовила к изданию целая команда экспертов, а для голландского перевода комментарии и предисловие писал всего один историк.

«Я не знаю, достаточно ли это, но надеюсь, что работа выполнена, и читатели смогут понять, насколько разрушительна идеология национал-социализма», — пояснила Люден. По ее мнению, за последние несколько лет наблюдается снижение уровня знаний о нацизме, и, напротив, – растет число людей, преуменьшающих значение Катастрофы и прибегающих для объяснения своей позиции к уподоблению нынешнего израильского правительства с нацистским режимом. В то же время, добавила Люден, в самой Голландии антисемитские настроения весьма незначительны.

Несмотря на опасения, вызванные тем, что «Майн кампф» попал в список бестселлеров, Ханна Люден считает, что, при всей ее спорности, книга может сыграть свою роль в разъяснении той атмосферы ужаса, в которой начиналась Катастрофа европейского еврейства.

«Я замечаю странную тенденцию. Невзирая на спад в знаниях о Катастрофе, в то же время есть растущий интерес к посещению мемориалов, к возможности сохранить память о прошлом, и в этом плане книга, безусловно, может сыграть свою роль. Более того, все больше и больше людей приходят на памятные церемонии, и самое время предоставить им дополнительную информацию, разъяснить, на что мы должны обратить внимание, чтобы не допустить распространение разрушительной идеологии, зная о тех последствиях, которые она принесла миру».

Шай Симпсон-Байки, «ХаАрец»   М.К.
Фото: Michael Dalder, REUTERS.

Реклама

Анонс

Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend