Карл Маркс мог бы получить испанский паспорт

Ашкеназы начали искать сефардские корни после того, как Испания и Португалия стали предоставлять гражданство потомкам изгнанников.

Четыре года назад, когда Испания объявила, что признает право на гражданство потомков евреев, изгнанных из страны в 1492 году, в соцсетях появились списки фамилий испанских евреев, которые дают право на гражданство. Те, чьи фамилии фигурируют в этих списках, вполне могут иметь право на получение испанского паспорта.

Орен Грубер из Ришон ле-Циона искал фамилию своей жены в этом списке. Ее семья родом из Марокко — одной из основных стран, куда испанские евреи бежали после изгнания из Испании. Во время своих поисков он был удивлен, обнаружив также фамилию своей ашкеназской бабушки — Эфрати. «Когда я попросил моего отца объяснить, он сказал, что семья бабушки, которая родилась в Украине, по семейной легенде имеет испанские корни», — рассказал Грубер.

Начав копать глубже и занявшись исследованиями, Грубер обнаружил, что эта фамилия упоминалась в Испании еще в XIV веке, и он смог доказать, что является потомком евреев, изгнанных оттуда, благодаря своей ашкеназской бабушке.

С помощью компании PassportoGo, которая специализируется на оказании помощи потомкам изгнанных из Испании евреев в получении гражданства, Грубер недавно получил подтверждение от португальской еврейской общины, что в его жилах течет сефардская кровь.

Многие испанские евреи в 1492 году бежали в Португалию, но и оттуда они были изгнаны всего через пять лет. Получение подтверждения от еврейской общины является последним этапом в получении португальского паспорта. «Оказывается, многие сефарды спрятались среди ашкенази», — с улыбкой говорит Грубер.

Среди исследователей генеалогии и историков это был известный факт, но многие ашкеназские евреи, такие как Грубер, вообще не знали, что среди их предков есть известные еврейские семьи из Испании, что дает им право на паспорт.

Месяц назад истек срок, отпущенный правительством Испании для подачи заявок на получение испанского гражданства потомками тех, кто был изгнан в 1492 году. Всего было подано 130 тысяч заявлений, но пока не сообщалось, сколько из них было удовлетворено.

Но теперь, после того как испанский вариант закрылся, можно подать прошение на португальское гражданство. Этот канал проще, чем испанский, и не требует сдачи экзамена на знание языка.

Сефарды из Замосця

Оказывается, наряду с семьями из Северной Африки, которые являются основными кандидатами на получение португальского гражданства, немало евреев-ашкенази, в том числе и тех, кто считал, что у них «чистая» польская кровь, могут быть признаны потомками тех, кого изгнали из Испании.

«Тот факт, что вы — ашкеназ, не означает, что у вас нет шансов получить испанский паспорт, как потомку изгнанных из Испании», — прокомментировал это адвокат Моти Коэн, гендиректор PassportoGo. По словам Коэна, наряду с такими именами, как Марциано и Бузагло, чьи носители проживали в Марокко, Тунисе, Ливии, Алжире, Турции, Египте, Ливане, Сирии и Греции, в списках также можно найти некоторые удивительные фамилии. Среди них Мосинсон (корни семьи легендарного директора гимназии «Герцлия» Бенциона Мосинсона из Крыма); Харлап (ивр. аббр. «Хая, глава изгнанников в Польше», это — прозвище знаменитого раввина Хая Поляка, которое превратилось в фамилию).

Исторические фигуры, известные, как «чистые ашкеназы», также заслуживают португальского паспорта, как потомки изгнанников из Испании. Одним из них был бы покойный Ицхак-Лейбуш Перец, один из величайших идишских писателей, который в своих произведениях описывал жизнь еврейских общин в Восточной Европе. Но каким образом Ицхак-Лейбуш Перец, сын главы еврейской общины местечка Замосць в Люблинском воеводстве на востоке Польши, может иметь отношение к испанскому еврейству?

Историк Хаим Гузели, директор отдела баз данных в тель-авивском Музее диаспоры («Бейт ха-Тфуцот»), объяснил в статье, опубликованной на сайте музея, что первыми евреями, которые поселились в Замосце в 1588 году вскоре после его основания, были сефардские евреи из Османской империи и Венеции. «Они получили равные права и им было разрешено создать общину, в которую входили только евреи из Испании и Португалии», — говорится в статье.

Из местечка Ицхака-Лейбуша Переца происходили и другие известные личности, чьи фамилии никак не указывают на право получить испанский паспорт. Например, коммунистка Роза Люксембург, военврач Филипп Любельский, публицист и основатель первого в России еженедельника на иврите «Ха-Мелиц» Александр Цедербаум и даже редактор «Идиш форвард» Мордехай Стриглер.

Перец умер в 1915 году. Он не мог предположить, что через 100 лет его имя сыграет главную роль в адвокатских спорах в Израиле, когда они попытаются доказать сефардское происхождение своих ашкеназских клиентов, готовых заплатить большие деньги для получения европейского паспорта.

Одним из этих адвокатов является Адам Ядид из адвокатской конторы «Давид Ядид», эксперт в получении иностранного гражданства. Вместе со своими клиентами он также сделал португальские паспорта себе и своим детям. «Я — потомок раввина Шауля Валя, который на один день стал королем Польши», — с гордостью рассказал он, цитируя известную легенду о главе йешивы XVI века в Польше, который достиг такого величия.

Ядид — не единственный, чье родословное древо ведет к этому королю на один день. Согласно одному генеалогическому исследовательскому проекту, Карл Маркс и Елена Рубенштейн тоже были его потомками, поэтому сегодня теоретически тоже  получили бы право на испанский или португальский паспорт.

Какие же пути связали польских предков Ядида с изгнанниками из Испании? Он рассказывает, что изгнанники из Испании бежали на восток и остановились в чешском городе Горжовице. «Один из них даже стал там министром финансов короля Чехии», — говорит Ядид. Они взяли название города, как фамилию, и стали Горовицами. В эту семью входил раввин Йешаягу Халеви Горовиц, известный как Шелах, один из великих ашкеназских раввинов XVII века.

Другой путь, который усиливает связь Ядида с испанскими изгнанниками, это — семья Раппопорт, которая, как говорят некоторые, происходит от сочетания слов «раввин» и «Порту» — знаменитый португальский город. Известный ашкеназский наследник этой семьи – писатель и драматург, известный под псевдонимом С. Ан-ский, который написал «Дибук» на идише и русском языке, и чье имя было Шлойме-Занвл Раппопорт.

Другой потомок этой семьи — Эли Браунер, генеалог, имеющий польское гражданство и сейчас работающий над получением португальского гражданства. Он утверждает, что в Польше было много сефардских общин.

Эти две семьи, — Горовиц и Раппопорт — чьи имена сегодня звучат во всех отношениях как ашкеназские, «входят в число изгнанников из Испании во всей профессиональной литературе», — говорит Ядид.

Изношенное сефардское происхождение

Генеалог Гиди Перец, который называет себя «историческим детективом», говорит, что иногда финансовые интересы — в «паспортной индустрии» для потомков изгнанников из Испании — перевешивают историческую правду. «В конце концов, нет никаких свидетельств о рождении, браке или смерти тех людей, кто бежал из Испании. Есть юристы, которые нашли способы «убедить» власти, что тот или иной человек, который хочет паспорт, является потомком изгнанников, не имея никаких исторических свидетельств или документов», — говорит он.

По словам Переца, даже если некоторая историческая информация, на которой основано генеалогическое исследование, является правдивой, этого недостаточно, чтобы строго доказать связь между заявителем и изгнанными из Испании. Он приводит в пример себя: «Моя фамилия изначально была Познер. Таким образом, я мог бы заявить, что моя семья приехала из Познани в Польше, и сказать, что в 1500 году изгнанники из Испании приехали туда и построили сефардскую синагогу, которая все еще существует. Поэтому я имею право на паспорт. Но реальных доказательств нет. Согласно этой логике, католики, которые жили, например, в Кракове, тоже могут подать заявление на получение паспорта, ведь они тоже могут сказать, что их предки были сефардами, которые были вынуждены обратиться в христианство», — говорит он.

Адвокаты, специализирующиеся на данной теме, утверждают, что евреи из следующих мест могут иметь право на португальский паспорт: Польша (в частности, Краков, Люблин, Пшемысль, Ланьцут, Гданьск и Замосць, где есть сефардские общины); Германия (Гамбург); Голландия (Амстердам, Роттердам); Бельгия (Антверпен); Франция (Бордо); Великобритания (Лондон); а также Дания, Швеция, Украина, Россия, Беларусь, Молдова, Литва, Латвия и Эстония.

В этом контексте упоминаются многие фамилии, в том числе Вейцман, Сигал, Вольфсон, Вайнберг, Гависон, Бернштейн, Горовиц, Вольф, Абрамович, Якобович, Школьник, Узиелович и Эпштейн. «Евреи из Польши, которые были сефардского происхождения, «изнашивали» свою сефардскую идентичность в течение нескольких поколений, и потом уже никто не помнил значение их фамилий», — написал Александр Гутерман в статье «Сефардские евреи в польской стране», опубликованной в 1984 году в журнале «Пеамим».

Как бы то ни было, эта тема возвращает к жизни столь привлекательные и забытые исторические личности, как Хаим Саломон, который эмигрировал из Польши в Нью-Йорк во время американской революции XVIII века и финансировал Континентальную армию во время американской войны за независимость. Его предки были сефардами, поэтому его потомки тоже могут подать прошение на португальский паспорт.

Офер Адерет, «ХаАрец», Ц.З. К.В. 

Фото: Wikipedia public domain