Как восстановить Вавилонскую башню

Очередное еженедельное заседание тель-авивского клуба эсперантистов вел Михаил Линецкий — новый репатриант из Украины. Там он возглавлял местную ассоциацию эсперанто, а в Израиль переехал совсем недавно — в сентябре прошлого года, но уже вошел в правление израильской Лиги эсперанто.

На этом «языке интернационального общения», созданном в конце XIX века доктором Лазарем (Людовиком) Заменгофом, говорят от полутора до двух миллионов человек во всем мире. Немало их и в нашей стране. В 2000 году Израиль даже выбрали местом проведения Всемирного конгресса эсперанто, который каждый раз проводят в новой стране. В мае 2018 года конгресс израильской Лиги эсперантистов собрался в Акко, а в следующем году его проведут в Эйлате, параллельно с большой международной встречей.

— Те возможности, которые открывает мне этот язык, несравнимы ни с каким другим языком, — сказал «Деталям» Михаил Линецкий. — Поскольку словарный запас тут безграничен. Дело в построении: за основу берутся корни, а от каждого корня можно, как пишут в учебниках, с помощью приставок, суффиксов и окончаний произвести от двадцати до шестидесяти слов. Но я проверял и выяснил, что можно гораздо больше.

Я знаю в Германии пенсионера, который в свободное время «играет», образуя от одного корня слова разные слова. Каков его личный рекорд? 536 слов от одного корня! И каждое имеет свое значение.

Таковы возможности эсперанто. Бывает, что новичок, занимающийся языком, образует слово, которое никогда не употреблялось, но все его понимают, поскольку знают, из чего оно образовано. Словарный запас переваливает за 500 тысяч. Для сравнения, Пушкин с своих произведениях использовал примерно 12 500 слов.

— Доктор Заменгоф, создавая свой язык, мечтал о дне, когда на нем заговорят все. Речь шла о возвращении единого языка, который,  согласно библейской традиции, существовао до Вавилонского столпотворения. Почему этого не произошло?

— Тому есть множество причин. Но я расскажу вам о любопытном исследовании, которое было проведено по заказу ЕС швейцарским экономистом Франсуа Грином. Он рассказал, что дает Великобритании широкое использование английского языка в рамках Евросоюза. По его расчетам, прибыль страны от этого составляет 17-18 млрд. евро в год — и это только от стран ЕС. А сколько народу приезжает в Англию из России, Украины, Китая, государств Ближнего Востока?! Вот вам и ответ на вопрос: эсперанто, в отличие от английского, не приносит практически никакой материальной выгоды. В этом его проблема. Связи по всему миру, дружеские контакты, свободное общение — да, а материальных благ – увы, нет.

—  Создавая новый язык, Заменгоф что-то заимствовал из иврита?

— Базовая составляющая эсперанто-лексикона — романо-германская. Есть немного от славянских языков. Думаю, что чуть-чуть и от иврита, поскольку Заменгоф им владел, как и идишем. Во всяком случае, разрабатывая эсперанто, он проанализировал грамматики девятнадцати языков. Причем, разрабатывая грамматику эсперанто, он попутно упорядочил и грамматику языка идиш, которая нуждалась в систематизации.

Михаил Линецкий

— До приезда в Израиль Вы были одним из самых известных пропагандистов  эсперанто в Украине. Писали, будто вы даже предлагали преподавать эсперанто в школах, в качестве обязательного предмета?

— Это преувеличение. В Украине есть еще одна весьма активная эсперантистка, доктор филологии Нина Данилюк. Это она создала специальную программу и отправила ее в Министерство просвещения. Там программа понравилась, и Минпрос подготовил нечто вроде рекомендации школам обратить внимание на возможность преподавать этот язык.

Я 17 лет преподавал в лицее эсперанто, пользовался и этой программой, и своей собственной. А когда мне предложили провести очередное заседание тель-авивского клуба эсперантистов, я использовал собственную игровую методику, в которой повышение языкового уровня происходит через диалоговую игру. Заседание полностью проходит на эсперанто.

— Вы согласны с утверждением, что изучение эсперанто помогает в изучении других иностранных языков?

— Есть в этом что-то. Изучение языка – это технология, а ее легче всего осваивать на примере эсперанто. Уходит страх перед иноязычным общением, ведь на эсперанто люди начинают говорить довольно быстро. Чтобы вы понимали: всю грамматику эсперанто можно разместить на почтовой открытке. Я даже видел визитную карточку, на которой был изложен полный свод грамматических правил.

— Вы преподаете и в Израиле?

— Учеников у меня пока еще нет, но в мэрии Бат-Яма мне обещали поддержку. Главное, чтобы желающие нашлись.

Марк Котлярский, «Детали». Фотоиллюстрация: Pixabay
Фото предоставлено к публикации Михаилом Линецким

тэги

Реклама

Анонс

Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend