Их было десять (негритят)

В 2020 году название одного из самых известных романов Агаты Кристи «Десять негритят» может быть воспринято как оскорбление. Так считает компания Agatha Christie Limited, которой принадлежат права на наследие писательницы детективов (наследники писательницы владеют 36% компании), и потому в октябре 2020 года роман выйдет во Франции под новым названием — «Их было десять».

По мнению Джеймса Причарда, правнука писательницы, возглавляющего компанию, в 2020 году использование слов, которые могут быть восприняты как оскорбление, просто недопустимо, и в дальнейшем он планирует изменить название по всему миру. «Когда книга писалась, язык был другим. Первоначальное название никогда не использовалось в США, в Великобритании от него отказались в 1980-х, и теперь мы меняем его везде. <…> Даже если один человек чувствует себя оскорбленным, это слишком много», — заявил Причард.

Генеральный директор издательства Livre de Poche Беатрис Дюваль сообщила в интервью радио RTL, что Франция была одной из последних стран в мире, где роман Кристи выходил под названием, теперь многими считающимся оскорбительным, так как здесь до сих пор предпочитали перевод, сделанный еще в 1940-х годах. «Речь идет не просто о смене названия, нужно было переделать перевод целиком, изменить содержание книги в соответствии с новым названием», — пояснила Дюваль.

В Великобритании роман Кристи был впервые опубликован в 1939 году под названием Ten Little Niggers. Но в США в том же году его выпустили под названием «И никого не стало» (And Then There Were None), а из текста были изъяты все упоминания о негритятах, их заменили на индейцев или солдат. На официальном сайте ACL роман упоминается только как And Then There Were None. В Швеции об отказе от названия «Десять негритят» объявили в 2007 году, в Нидерландах — в 2004-м, в Финляндии — в 2003-м.

В России, к примеру, не видят никакой проблемы в оригинальном названии, и потому роман продолжают выпускать под заглавием «Десять негритят».

Олег Каль, НЭП. На фото: Агата Кристи. Фото: Pixabay˜