«Фауда»: первый израильский телесериал, переведенный на фарси

«Фауда», одно из наиболее успешных произведений отечественных  кинематографистов, получившее горячее одобрение мировой критики, станет первым израильским сериалом,  который посмотрят иранцы на родном языке.  Как  сообщила на этой неделе газета «Исраэль ха-Йом», телесериал будет показан на международном канале Мanoto TV, базирующемся в Лондоне и вещающем на языке фарси.

Manoto TV принадлежит телекомпании Marjan Television, которой владеют супруги Аббасси. Это один из самых популярных каналов, охватывающий около 25 миллионов зрителей, его транслируют шесть спутниковых каналов – в Иране, на Ближнем Востоке, в Европе, Северной Африке и Западной Азии.

«Фауда», что по-арабски означает «хаос», стал всемирным хитом сразу после выхода в эфир первого сезона в Израиле и получил высокую оценку мировой критики, отметившей его реализм и объективность: Тhe New York Times назвала его одним из лучших сериалов 2017 года.

Тем не менее, пропалестинские активисты продолжают утверждать, что фильм, созданный Лиором Разом и Ави Иссахаровым и продюсируемый компанией спутникового телевидения «Yes», показанный стриминговым каналом Netflix в 190 странах мира, не что иное как израильская пропаганда.

«Детали». А.З. Фото: Oded Balilty AP