Рэпер Махмуд выиграл итальянский фестиваль Сан-Ремо с песней "Soldi" и теперь с ней же едет представлять Италию в Израиль на «Евровидение-2019». Композиция получилась очень яркой и запоминающейся, даже трогательной. И если раньше вы не задумывались, как по-итальянски сказать слово «деньги», то теперь буквально вся Европа знает об этом и хором подпевает: «Сольди, сольди, сольди».
На этот раз предлагаю вам начать с перевода текста песни "Soldi", чтобы понять о чем же нам споет на конкурсе Махмуд:
«В пригороде очень жарко
Мама, не волнуйся, я иду
Ты решишь, что это ложь
Тебе казалось, что любовь была огромной
Пьешь шампанское под Рамадан
По телевизору идет Джеки Чан...
И дымит кальян...»
Именно так на чистом итальянском языке начинается песня Махмуда. И вроде все бы было ничего, даже строчку про кальян и Рамадан можно нормально воспринимать, особенно нам в Израиле, где кальян курят в любом кафе на набережной, да и Рамадан для части нашего населения имеет значение… но, согласитесь, как-то странно все это звучит из уст итальянца. И, если учесть, что участники «Евровидения» по правилам конкурса поют песни либо на английском, либо на языке своей страны, то Махмуд ювелирно вплетает арабские строки в свою песню на итальянском. Такая вот тенденция в европейской культуре…
Да, Махмуд попал в тренд: мама итальянка, а папа египтянин. Свое детство мальчик провел в самом бедном квартале Милана и вырос таким вот милашкой, который теперь так трогательно поет: «Сольди, сольди, сольди» – столько грусти, разочарования и скрытой сексуальности в этом парне…
Махмуд говорит, что эта песня для него очень личная. В ней он также поет о своем отце, для которого деньги оказались важней родины, что он, мол, потерял свою гордость, когда поехал на заработки в Италию. Исполнитель задает в песне вопрос: "Где ты теперь, папа?" Напоминаю вам, что это уже третья песня на эту тему на «Евровидение-2019» - просто год отца какой-то!
Музыкальные критики в восторге от песни и личности Махмуда. «Эпохальная революция», «Это новая музыка Италии, она меняется!» – восклицают они, а вот другие участники фестиваля Сан-Ремо, которые остались за бортом, ни с критиками, ни с выбором жюри категорически не согласны.
Однозначно, что Махмуд войдет в десятку, а быть может и в пятерку. Даже не исключаю, что и первое место сможет завоевать! И если ему повезет, и он выиграет, то «сольди» у него правда будет много...
Ваш музыкальный эксперт Ира Кильфин
Приглашаю вас в мою онлайн-школу вокала и техники речи «Магия голоса Ирины Кильфин»
К.В. Главное фото: Attilio Cusani, www.eurovision.tv
