«Евреи. По их собственным словам»: лондонский театр Royal Court открыл сезон скандальной постановкой

Лондонский театр Royal Court открыл сезон скандальной постановкой в жанре вербатим по пьесе британского журналиста-еврея Джонатана Фридланда «Евреи. По их собственным словам» (“Jews. In Their Own Words”). Название провоцирует само по себе, тема еще более остра: в пьесе исследуется антисемитизм среди британских левых.

«Социальный работник. Доктор. Политик. Бывший политик. Беженец. Романист. Декоратор. Журналист. Талмудист. Актриса. Студент. Исследователь. Разные жизни, но все отмечены одними и теми же устойчивыми предрассудками. Журналист Джонатан Фридланд создал жгучую и острую пьесу, используя жанр документального театра, чтобы разоблачить корни и убийственное наследие антисемитизма в Британии, которое обнаруживается там, где вы меньше всего этого ожидаете», – гласит текст на сайте театра Royal Court. Там же поясняется, что текст приправлен чисто английской иронией. Однако, по мнению британских критиков, ирония кажется натянутой.

В программке пьеса Джонатана Фридланда обозначена как «театральное расследование»: она состоит из интервью, которые он взял у двенадцати британских евреев. Большинство собеседников Фридланда являются высокопоставленными общественными деятелями, включая депутатов парламента Маргарет Ходж (урожденную Маргарет Еву Оппенгеймер) и Лусиану Бергер, а также писателя Говарда Джейкобсона, лауреата Букеровской премии (того самого, что ответил критикам, назвавшим его английским Филипом Ротом: «Нет, я еврейская Джейн Остин»).

По словам Джонатана Фридланда, чье выступление транслируется на Youtube-канале театра, в последние годы о евреях много говорят. Теперь они могут говорить сами за себя. О чем они говорят? Разумеется, об антисемитизме: достаточно вспомнить публичный скандал в июле 2018 года, когда Маргарет Ходж назвала лидера оппозиции и главу своей партии Джереми Корбина антисемитом и расистом. Женщины, опрошенные Фридландом, говорят о преследовании на национальной почве, о том, что подвергаются угрозам и порой насилию. Их опыт контекстуализируется на фоне истории антисемитизма в Англии, восходящей к 1255 году, к первому случаю печально известного кровавого навета, когда в городке Линкольн евреев обвинили в ритуальном убийстве, утверждая, что они якобы убивают христианских детей, чтобы замешивать на их крови мацу.

Некоторые антисемитские истории, о которых повествуется в пьесе «Евреи. По их собственным словам», настолько ужасают, что в них сложно поверить, особенно та, в которой турецкий газетчик обвиняет наш народ в создании и распространении коронавируса. Другие персонажи вступают в дискуссию об антисионизме как прикрытии антисемитизма.

Постановка разделена на три части, в которых рассматриваются понятия «деньги», «кровь» и «власть». Помимо документальных интервью, сюда включены театрализованные интерлюдии – пантомима об истории ростовщичества и кровавого навета (исполняемая в средневековых плащах и масках), а также песня с танцем «Это сделали евреи».

«Евреи. По их собственным словам» – попытка театра Royal Court загладить свою вину за постановку пьесы про жадного миллиардера Хершеля Финка, которую в прошлом году признали антисемитской.

«Детали», Л.Г. Фото: Burnley, Wikipedia commons, CC BY-SA 3.0, cropped