Что мир узнал о Трампах из недавних мемуаров

1 сентября в США вышла книга «Мелания и я» Стефани Уинстон-Волков, в прошлом – близкой подруги на протяжении 15 лет и старшей советницы Мелании Трамп. Книга пытается повторить успех другого недавнего бестселлера — воспоминаний племянницы Дональда Трампа, Мэри; ее мемуары «Слишком много и всегда недостаточно: как моя семья создала самого опасного человека в мире» в первый день после выхода приблизились к миллиону проданных экземпляров. 

Обе книги широко обсуждаются в западных СМИ и содержат подробности личной жизни, закулисье президентства и психологические портреты Дональда Трампа и его семьи. Вот несколько открытий, которые ждут читателей мемуаров, пока не переведенных на русский язык.

Дональд Трамп восхищен милитаризмом в духе Ким Чен Ына. Согласно книге Уинстон-Волков, Трамп собирался отметить свою инаугурацию на пост президента масштабным военным парадом по образцу Северной Кореи. Обсуждая эту идею с Иванкой и самой Уинстон-Волков, Трамп так описывал свою идею: «Я хочу танки и вертолеты. Пусть это выглядит, как в Северной Корее». «Неужели он и вправду хотел марширующих солдат и танки? — пишет Уинстон-Волков. — Это перепугало бы половину страны». 

Мелания и Иванка недолюбливают и стараются «подсидеть» друг друга. Уинстон-Волков уверена, что именно Иванка стоит за скандалом, который разгорелся из-за речи Мелании на республиканской конвенции в 2016 году. Трамп обвинили в том, что ее речь была плагиатом речи Мишель Обамы. Наказание тогда понес один из ключевых людей в кампании Дональда Трампа, Рик Гейтс, которого из-за этого уволили. Однако Уинстон-Волков уверена, что Иванка, которая обладала влиянием на Гейтса, подстроила этот скандал, чтобы выставить мачеху не в лучшем свете.

Это — не единственный случай, когда Иванка перебежала дорогу Мелании. Например, она не позволила ей назначить начальника штаба Трампа по своему усмотрению. После этого случая Мелания назвала падчерицу и ее союзников «змеями». 

В свою очередь, Мелания не могла допустить, чтобы на церемонии инаугурации президента Трампа Иванка перетянула на себя все внимание. По просьбе первой леди Уинстон-Волков и ее команда организовали места и выставили свет и камеры так, чтобы лицо Иванки было почти незаметно на фотографиях. 

Меланию мало волнуют другие. Как сказано в книге, Мелания не сильно озабочена желаниями окружающих. Уинстон-Волков вспоминает, что Мелания несколько раз говорила: «Угождать кому-то еще — не мой приоритет!». Автор говорит, что и сама хотела бы иметь хоть немного такой уверенности в себе и способности ставить свои желания на первое место. «Очень прагматичная Мелания решила, что раз у нее нет власти над мыслями других людей, зачем ей о них беспокоиться». 

Во время кризиса 2018 года, связанного с разделением семей (когда дети нелегальных мигрантов оставались в приютах США без родителей, которых отправляли обратно в их страны), Мелания отметила в телефонном разговоре с Уинстон-Волков: «Они не с родителями, и это грустно. Но полицейские рассказали мне, что дети их спрашивают: «Ух ты, у меня будет кровать? И шкаф для одежды?» Это больше, чем у них есть в родных странах, где они спят на полу».

Трамп – расист и антисемит. По крайней мере, так утверждает его племянница Мэри Трамп. «В юности я постоянно слышала от них антисемитские ругательства, — вспоминает Мэри своих родственников. — Я не думаю, что это кого-то должно удивлять, учитывая, какой отъявленный расист он сейчас». 

Мэри рассказала, что подобные выражения были абсолютно нормальны в этой семье, особенно среди старшего поколения. «Как будто это самое приемлемое и обычное дело – говорить такие вещи, – пояснила она. – Я не разделяю их идеи насчет расы и иудаизма, но когда ты растешь с осознанием, что это совершенно нормально, это как-то не вызывает вопросов».

Трамп – нарцисс. Мэри, получившая докторскую степень по клинической психологии, назвала своего дядю «нарциссом». «Дональд не просто слаб, у него еще и очень хрупкое эго, которое нуждается в ежесекундной поддержке, потому что в глубине души он знает, что он совсем не такой, каким хочет казаться». 

По словам Мэри Трамп, президент Трамп и его братья выросли с несколькими ключевыми установками: например, лгать – нормально; по сути, это — образ жизни. Извинения и вообще проявления эмоций и слабости – запрещены. Издевательства над слабыми были не просто допустимы – они поощрялись. 

Дональд Трамп сжульничал, чтобы поступить в университет. По словам Мэри Трамп, в свое время ее дядя нанял человека, чтобы тот сдал за него экзамен по психометрии для поступления в университет. «Он нанял умного парня, который хорошо справлялся с тестами, чтобы он сдал экзамен за него. У Дональда не было проблем с деньгами, так что он щедро заплатил своему приятелю». 

Однако, как подчеркивает автор книги, в сознании самого Дональда все его достижения были абсолютно заслужены, пусть он и добился их обманом.

Трампа зачислили в частный университет Фордхэм в Нью-Йорке, но со временем он перевелся в бизнес-школу в Пенсильвании. Пресс-служба Белого дома отрицает, что Дональд Трамп жульничал, чтобы попасть в университет. 

Реакция Трампов

Обе книги ожидаемо были приняты без восторга в Белом доме. «Она не была любимицей нашей семьи, – заявил Дональд Трамп о своей племяннице. – Мы никогда ее особенно не любили и не уважали». Саму книгу президент назвал «глупой» и «злобной». 

Представительница Мелании Трамп также выступила с официальной реакцией на книгу «Мелания и я»: «Эта книга не только написана для самовозвышения, но и просто неправдива. Это упражнение в причудливом искажении правды и ошибочном обвинении, чтобы вызвать к себе жалость. Прискорбно и тревожно, что она [Стефани Уинстон-Волков] до такой степени переоценила их дружбу и свою очень короткую роль в Белом доме».

Александра Аппельберг, по материалам зарубежных информагентств. Фото: Kevin Lamarque Reuters