Библиотека в Бней-Браке не выдавала книги незамужней женщине. Что решил суд

Хая, 26-летняя ультраортодоксальная женщина подала в суд на мэрию Бней-Брака. Муниципальная библиотека отказалась выдать ей «книги для взрослых» на том основании, что она не замужем, сообщает 12-й канал ИТВ.

Речь о книгах «Зал ожидания» и «Иерусалим и горы вокруг него». Читательница выяснила, что в библиотеке есть шкаф с «запрещенными» книгами, которые выдают только замужним женщинам.

Обе книги — совершенно невинного содержания. Первая из них — о проблемах фертильности, а вторая  — роман о молодых религиозных мужчинах из Иерусалима, ищущих себе пару.

«Эта библиотека открылась несколько лет назад, и я часто туда ходила, — рассказала истица. —  Однажды я наткнулась на книгу с красным ярлычком сбоку, но не придала этому значения.  Когда я попросила это книгу, библиотекарь сказала мне, что она предназначена для замужних женщин, и мне ее не выдадут».

Библиотекарь заявила, что таково «указание раввинов». Истица спросила, можно ли поговорить с этими раввинами. «Ведь я тоже ультраортодоксальная, и мне важно понять — почему они думают, что мне нельзя прочитать эту книгу. Кто решает, кто взрослый?

Но библиотекарь ответила, что это зависит не от возраста, а от замужества.

Хая ушла с тяжелыми чувствами. «Я помню, как шла по улице от библиотеки до своего дома, смотрела на людей на улице и говорила себе: что они обо мне думают? Что я маленькая и глупая? Что я не женщина., что я ребенок? Я пришла домой со слезами на глазах».

«Я посмотрела на свою племянницу, которая на несколько лет моложе меня, — продолжает Хая.  -Я думала про себя: она замужем и может прочитать книгу, а мне говорят, что мне это нельзя? Быть ультраортодоксальной и незамужней в этом возрасте уже тяжело и болезненно.

Хая говорит, что этот инцидент повлиял на нее и подорвал ее уверенность в себе, в том числе в области искусства, где она работает.

Сначала она направила письма в муниципалитет, но, не получив ответа, обратилась в Ассоциацию по гражданским правам и юридической помощи при министерстве юстиции.

Хая подала в суд на мэрию за дискриминацию в соответствии с Законом о запрете дискриминации в сфере товаров и услуг.

Муниципалитет, с другой стороны, заявил, что библиотека не является публичной, а представляет собой «ультраортодоксальную библиотеку Торы», и поэтому работает по правилам Торы и Галахи.

В мэрии утверждали, что книга, которую просила, «рассматривает вопросы взаимоотношений между мужчинами и женщинами, которые не соответствуют духовному состоянию истицы на данном этапе ее жизни».

В суде дал показания Яаков Розен, директор городского департамента культуры.

Он заявил: «Я не был в такой ситуации. Поэтому я не хочу сейчас быть представителем директора библиотеки. Насколько я понимаю, правила таковы, что замужняя женщина носит парик. Она же пришла… это понятно, и я не пытаюсь сейчас ее обидеть.  Итак, она хотела определенную книгу, но ей сказали, что книга ей не подходит».

Они [сотрудники библиотеки] не опрашивают всех подряд – они пытаются использовать удостоверения личности, свидетелей, свидетельства о браке и тому подобное. Но только по ее внешнему виду было видно, что она не замужем».

Мировой суд Тель-Авива постановил, что в этом случае действительно имела место грубая дискриминация. Он обязал мэрию Бней-Брака выплатить женщине компенсацию в 80 тысяч шекелей.

После того случая Хая так и не вернулась в библиотеку.

«Я чувствую себя униженной. Я не могу вернуться туда. Я рада вердикту суда и надеюсь, что муниципалитет примет меры и выступит в защиту одиноких женщин в ультраортодоксальном сегменте», — говорит она.

Хая добавляет, что сама планирует использовать часть денег на эти цели и помогать другим одиноким ультраортодоксальным женщинам.

«Детали», Д.Г. Фотоиллюстрация: Фото: Томер Аппельбаум