Первая речь президента Байдена: «Время объединиться и врачевать»

8 ноября в 3:47 по израильскому времени избранный президент США Джо Байден впервые обратился к народу Америки с речью из своего родного города Вилмингтон, штат Дэлавер (в синхронном переводе).

«74 миллиона американцев проголосовали за нас. Наш народ сказал свое слово, он дал нам ясную и убедительную победу.

Я буду президентом, который обязуется не разделять, а объединять. Я добивался этого поста, чтобы возродить Америку и ее душу.

У меня будет фантастический вице-президент, первая женщина на этом посту — Камала Харрис.

Я благодарен всем, кто поддержал меня — демократам и либералам, мужчинам и женщинам, молодым и старым. Я сохраню и оправдаю доверие, которое вы мне дали.

Я буду тяжело работать как для тех, кто голосовал за меня, так и для тех, кто голосовал против. Давайте дадим возможность друг другу. Пришло время забыть жесткую риторику, разрядить обстановку, и снова увидеть друг друга. Прислушаться к ближним.

Для меня нет ни «красных» штатов, ни «синих» штатов. Есть только Соединенные Штаты.

Библия говорит нам: «Всему свое время… Время строить… и время врачевать». Сейчас — время врачевать. Сразу после инаугурации я займусь именно этим.

Я не пожалею сил, чтобы покончить с этой ужасной пандемией.

Хватит раскола. Пусть скорее закончится эта мрачная эра демонизации. Мы вступаем на новый путь. Президент Рузвельт назвал это «Новым курсом». Президент Обама сказал: «Да, мы можем».

Америка никогда не сдавалась. Это — Соединенные Штаты Америки. У нас никогда не было ничего, что мы не могли бы сделать. И мы сделаем все, чтобы возродить нашу страну.

Мой дед говорил мне: «Всегда храни веру». И я храню. Я верю в Америку, да благословит ее Господь! Ее и всех вас!»

«Детали». А.Ф. Фото: AP Photo/Carolyn Kaster