Академия языка иврит выбрала слово 2022 года

В преддверии Дня иврита и в конце календарного года Академия иврита предложила израильтянам выбрать слово года. Из десятков предложений были отобраны девять слов, которые выставили на голосование на сайте Академии языка иврит. В голосовании приняли участие тысячи граждан страны – именно они решили, каким будет слово года.

На протяжении всей недели голосования за первое место боролись два слова: «болан» («воронка», яма») и «мешилут» («управление»). За ними следовала «азайя» («галлюцинация», «бред»). В процентном отношении эти три слова распределились следующим образом: первое набрало 25% голосов, второе – 21%, третье – 9%.

В Академии отметили, что слово «болан» стали употреблять в 1960-х годах как альтернативу иностранному слову «долина». Воронка – крупная яма, образованная массой подземного слоя и обрушением земной поверхности в образовавшееся пространство. Явление известно в карстовом ландшафте (где имеется масса известняковых пород) и с 1970-х годов наблюдается в районе Мертвого моря (где подземные соляные слои растворяются из-за отступления морской воды). Провалы также образуются на дорогах, подвергая опасности человеческие жизни. К сожалению, за последний год нам не раз доводилось наблюдать их на магистралях Тель-Авива.

Слово «мешилут», занявшее второе место, на библейском языке обозначает действие, совершаемое тем, кто «правит». «И сотворил Бог два светила великих: большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью» (Бытие 1:16), «И все правление его [царя Ассирийского] было с ним» (Второзаконие 2 Лев, 9). Отсюда использование слова в наши дни для обозначения правительства – «мемшала». Академия отмечает, что в прессе слово «мешилут» стало популярным в первом десятилетии нынешнего века.

Слово «азая», которое заняло третье место, ведет родословную от малоизвестного библейского слова Исайи: «бред лежащих, любящих сон». Глагол «галлюцинировать» стали употреблять в иврите в начале ХХ века. В последние годы слово «галлюцинация» приобрело другое значение – «неприемлемое состояние». Ему предшествовало прилагательное «азуй» для описания чего-то нелогичного, странного, непонятного.

По случаю 100-летия со дня смерти Элиэзера Бен-Иегуды Академия иврита предложила публике также выбрать наиболее понравившееся слово из придуманных им. Голосование продолжается на сайте Академии, слово-победитель будет опубликовано в День иврита.

«Детали», Л.Г. Фото: Wiki_public √