Главный » Общество » Амос Оз: «Я пишу, как дышу»

Амос Оз: «Я пишу, как дышу»

28 декабря 2018 года скончался Амос Оз - один из самых известных и признанных израильских писателей, чьи произведения и высказывания мало кого оставляли равнодушными.

Оз был профессором литературы в университете им. Бен Гуриона, а по его биографии можно составлять карту литературных премий. В их числе:

  • Премия Бренера - основана в Израиле в память о писателе Йосефе-Хаиме Бренере и с 1945 года присуждается Союзом писателей, пишущих на иврите).
  • Премия Бернстейна - вручается ежегодно молодым (в возрасте до 50 лет) писателям. Деньги поступают из Фонда им. Мордехая Бернстейна, который в свое время завещал свое состояние на эти цели, для чего был создан специальный фонд. Автору лучшего романа на иврите дают 50 тысяч шекелей, за лучший сборник стихов и за лучшую пьесу - по 25 тысяч, и 15 тысяч может получить самый яркий литературный критик года.
  • Премия Гете - основана во Франкфурте в 1927 году, денежный эквивалент - 50 тысяч евро. Амос Оз был удостоен этой премии в 2005 году.
  • Премия Бялика - ее присуждает муниципалитет Тель-Авива с 1933 года. Она тоже имеет денежное выражение, но непостоянное (зависит от выделенного бюджета) и не столь значительное - несколько тысяч шекелей. Вручается в номинациях "Литература" (Амос Оз в 1986 году разделил этот приз с Ицхаком Орпазом) и "Еврейская мысль".

Оз также становился лауреатом Премии мира, вручаемой Ассоциацией германских писателей; госпремии Израиля; Премии Ноймана, которую вручает Еврейский университет; Премии Франца Кафки, которую с 2001 года присваивает муниципалитет Праги. Последними его успели наградить россияне: осенью 2018 года Амос Оз был назван лауреатом премии "Ясная Поляна" - за роман «Иуда», который  в прошлом году был опубликован на русском языке.

Предлагаем вашему вниманию одно из последних интервью, которое писатель дал, получив приглашение на вручение премии в Москву.

Вся эта история началась с того, что Амос Оз обнаружил странное письмо в своем электронном почтовом ящике. Некто по фамилии Толстой написал: «Дорогой господин Оз, я с большим удовольствием сообщаю, что Вам присуждена премия».

Оза это озадачило: не каждый день доводится получать письма от классика литературы, скончавшегося 108 лет назад. «Честно говоря, я подумал, что это — шутка, что меня откровенно разыгрывают, пока не прочитал письмо» — рассказывает Оз, и смеется: автором письма оказался Владимир Ильич Толстой, праправнук Льва Толстого.

Премия «Ясная Поляна» учреждена в 2003 году. Оргкомитет по вручению премии возглавляет В.Толстой, она вручается ежегодно, а три года назад в ее устав была добавлена номинация «иностранная литература» — для зарубежных писателей, чьи книги переведены на русский язык.

В денежном эквиваленте премия, которую получил Амос Оз, составит 16 500 долларов. Переводчик книги на русский язык Виктор Радуцкий получит 7.400 долларов.

До этого лауреатами премии «Ясная поляна» становились писатели, ставшие также лауреатами Нобелевской премии по литературе – Орхан Памук и Марио Варгас Льоса.

Озабочен ли Оз тем, что до сих пор не получил «Нобелевку»?

«У меня множество наград и премий, — отвечает на это 79-летний израильский писатель. — И если случится, что я покину этот мир без Нобелевской премии, то все равно буду чувствовать себя прекрасно.

Открою вам некую тайну: литературные награды – странная вещь. Я пишу книги так, как пью воду или дышу. Я не могу не дышать, я не могу не пить воду, я не могу не писать. А кто-то потом приходит и говорит: «Знаете, вы так красиво дышите, вы так красиво пьете воду, давайте мы вас за это наградим!»

Наверное, я писал бы книги, даже если бы за это штрафовали. Кстати, есть такие люди, которые не прочь были бы штрафовать за написание книг, я знаю.

Я сражался на литературном поле брани много лет. Когда ко мне подходит молодой человек и говорит: «Отодвинься! Я тоже хочу поучаствовать в сражении!» — я отвечаю: «Подожди чуть-чуть, будь терпеливее». Я не собираюсь упираться. И когда молодой человек настойчиво повторяет: «Хватит, довольно, мы о тебе уже наслышаны, дай место другим, настала моя очередь», — он прав. Мне нечего ему возразить. Я тоже был таким. И у меня было точно такое же чувство».

Премия «Ясной поляны» следует за госпремией Израиля, премией Гете, премией Бялика и премией Генриха Гейне, которых уже был удостоен Амос Оз. Однако премию «Ясной поляны» он все же считает особенной, выделяющейся из этого ряда литературных наград. Писатель удивлен, что русские решили вручить ему эту премию.

«Россия – православная, христианская страна, которая до сих пор не претерпела никаких изменений по отношению к евреям, как это произошло, к примеру, в католицизме, — говорит Оз. — Там все еще учат, что евреи убили Бога, а образ Иуды-предателя, продавшего своего учителя за тридцать сребренников, впечатан в массовое сознание. А роман «Иуда» трудно воспринять с традиционной, христианской точки зрения, он может показаться провокационным. Поэтому я преклоняюсь перед мужеством жюри, которое выбрало эту книгу, назвало ее лучшей, несмотря на то, что данное решение наверняка подвергнут резкой критике набожные люди — российские христиане.

Я наблюдал эту реакцию там, где книга была переведена на другие языки, поскольку в христианстве Иуда Искариот подобен Эйхману для евреев, если не хуже. Он – воплощение ненависти, зла, он подобен пугалу, которое надо сжечь в пасхальной игре. И вдруг появляется главный герой моей книги, когда Иуда вешается после смерти Христа: «Так умирает первый христианин, последний христианин, единственный христианин». Это шокирует христиан.

Я понимаю, что это нелегко читать, но, поверьте, это было и нелегко писать. А еще труднее было отдать этой книге предпочтение, поскольку здесь представлена христианская история об Иуде, как о Чернобыле антисемитизма».

Амос Оз назвал свою книгу «Иуда», вышедшую на иврите три года назад, романом идей.

«В наши дни, как мне кажется, не так много романов идей. Похоже, такой роман вышел из моды. Три человека сидят в комнате всю зиму, не переставая пьют чай, и спорят друг с другом. Вот — моя книга», — заключил Амос Оз.

Роман Позен, "Детали". Фото: Илан Асаяг


Реклама

Анонс

Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Партнеры

  • Все новости — Cursorinfo: главные новости Израиля
  • Error
  • Error
  • Error

Бывшая глава Нацбанка Валерия Гонтарева заявила о том, что не собирается возвращаться в Украину. ...

Вчера, 19 сентября, украинцы устроили свадебный бум – 19.09.2019 поженились более 1500 пар. ...

Российские правоохранители накануне задержали якутского шамана Александра Габышева, который уже полг ...

Около 8000 палестинцев участвуют во второй половине дня в беспорядках на границе сектора Газа с Изра ...

Иран уничтожит Саудовскую Аравию в случае войны между ними, заявил 20 сентября лидер ливанского движ ...

RSS Error: WP HTTP Error: cURL error 6: Could not resolve host: -18836

RSS Error: WP HTTP Error: cURL error 6: Could not resolve host: -13

RSS Error: WP HTTP Error: cURL error 6: Could not resolve host: -26

Send this to a friend