В Нижней Галилее все хорошо, кроме названия – сменить!

За много лет израильтяне привыкли к тому, что есть Верхняя Галилея и Нижняя Галилея. Но сейчас выяснилось, что влиятельным жителям последней совершенно не нравится это обидное название, и они решили его заменить.

В июне 2019 года подобная замена произошла в городе Нацрат Илит, который во избежание путаницы отбросил все семантические связи с соседним Назаретом и в результате голосования жителей превратился в Ноф ха-Галиль («Галилейский пейзаж»).

Теперь пришла очередь Нижней Галилеи, где региональный совет объявил на прошлой неделе конкурс на новое название. Жителям раздали опросник, чтобы они свободно высказали свое мнение и мотивировали его. После чего глава региональоного совета Ницан Пелег с коллегами смогут подвести итоги голосования.

В условиях конкурса были оговорены только два обязательных требования: оставить в новом названии Галилею и избавиться от «нижней».

Почему? Потому что, по мнению чиновников, в названии Галиль ха-Тахтон слишком сильны негативные ассоциации с «олам ха-тахтон» (преступный мир), который к тому же давно наложил свою печать на усиление криминогенной обстановки в арабском секторе во всем регионе. А это вместе с «неправильным» названием может так же негативно повлиять на столь желанный туризм.

Жители с готовностью отозвались на предложение администрации. Свое название придумали даже воспитанники одного из местных детсадов «Полевые цветы» в мошаве Ха-Зор’им. Дети предложили «Лев ха-Галиль» («Сердце Галилеи»), объяснив, что «сердце – самый важный орган тела». Но «сердце» не дошло до финала.

21 марта, после обработки всех полученных опросников, было объявлено, что в финал, который состоится в мае этого года, вышли четыре варианта: Шаар ха-Галиль («Врата Галилеи»), Маво ха-Галиль («Вход в Галилею»), Сдот ха-Галиль («Поля Галилеи») и Эрец ха-Галиль («Страна Галилея» или «Галилейская земля»).

В 16 населенных пунктах Нижней (пока еще) Галилеи живет 13 тысяч человек, которым через два месяца предстоит сделать выбор из этих вариантов.

Зив Райнштейн, Walla, А.Ф. Фото: Гиль Элияху˜