1921 год: английские солдаты избили владельца киоска в Иерусалиме

5 декабря 1921 года газета «Доар ха-йом» сообщила о хулиганской выходке английских солдат в Иерусалиме. Они отказались платить за взятые в киоске сигареты, и избили начавшего возмущаться продавца.

«Около шести вечера двое солдат 4-й роты, расквартированной в районе Русского подворья, зашли в расположенный поблизости киоск, — сообщала газета. – За прилавком стоял владелец заведения, господин Каспи. Солдаты попросили у него пачку сигарет. Каспи выполнил эту просьбу, добавив, что делает для английских военных скидку. Один из солдат взял пачку сигарет и вышел из киоска, а другой начал рыться в карманах как бы в поисках денег. Однако спустя несколько секунд он развернулся и тоже быстро вышел. Каспи бросился вслед за солдатом, догнал ему и потребовал деньги. В ответ солдат набросился на владельца киоска с кулаками и разбил ему очки».

«Завязалась драка, — продолжала рассказ «Доар ха-йом». – На помощь солдату поспешили его товарищи, находившиеся на улице. Они стали избивать Каспи, один из них ударил несколько раз киоскера железным прутом. В конце концов, Каспи удалось вырваться из окружения нападавших и забежать находящуюся по соседству гостиницу «Алленби». К месту происшествия прибыли полицейские и задержали солдат. Ведется следствие».

Госучреждения Бердичева отказываются от использования идиша

5 декабря 1931 года газета «Давар» со ссылкой на советскую еврейскую прессу, сообщила, что местный совет Бердичева перестал принимать обращения граждан на идиш. «Кроме того, идиш официально перестали использовать в милиции, — отмечала «Давар». – Жители Бердичева отныне обязаны подавать заявления и давать показания только на русском языке. Одновременно с этим закрыт «еврейский стол», существовавший в городском суде».

«Давар» также сообщала, что выходящая в Харькове еврейская газета «Штерн» подвергла критике решение о прекращении использовании идиша в официальных учреждениях Бердичева. «Чиновники, отказавшие евреям в праве обращаться в ним на своем родном языке, извращают ленинскую национальную политику», — цитировала «Давар» харьковскую газету.

До 1917 года евреи составляли около 80 процентов населения Бердичева. В городе насчитывалось 80 синагог, это был одним из главных центров еврейского книгопечатания в России. В 20-е годы здесь существовала сеть школ с преподаванием на идиш, выходила в свет газета «Дер арбетер», государственный суд вел делопроизводство на идиш. Однако с началом следующего десятилетия ситуация стала коренным образом меняться. К началу Второй мировой войны культурная деятельность на идиш в Бердичеве практически полностью прекратилась.

Роман из жизни овец

5 декабря 1941 года газета «ХаАрец» сообщила о выходе в свет нового романа Азиза Эфенди (за этим псевдонимом скрывался писатель и археолог Песах Бар-Адон). Он назывался «Меж овечьими стадами». «Пожалуй, это первый в истории еврейской литературы роман, посвящающий читателя в тайны отношений между бессловесными, казалось бы, тварями, — писала газета. – Азиз Эфенди сумел сделать это необычайно интересно и увлекательно. Рассказанная им история захватывает читателя с первых строк».

«Героями романа овладевают подлинные страсти, — отмечала далее «ХаАрец». – Они любят и ревнуют, хранят верность друг другу и восстают против правил, навязанных им людьми. Их истории исполнены подлинного драматизма. Даже пастух, единственный человек, понимающий овец, предает их, как только появляется торговец, желающий купить часть стада».

Песах Бар-Адон, родившийся в Польше, приехал в Палестину в 1925 году. В течение нескольких лет от кочевал с бедуинами по Галилее, Ливану и Сирии, сам пас отару, и впоследствии составил словарь овцеводов. Бар-Адон также написал несколько романов и рассказов. «Азиз Эфенди внес особый вклад в нашу литературу, не уделяющую особого внимания животным, — писала «ХаАрец», представляя новый роман. – Его книга – прекрасный подарок и для юных, и для взрослых читателей».

Борис Ентин, «Детали». Фото: Eric Madson, GPO