В этот день 113 лет назад, 30 августа 1908 года, в Черновцах открылась первая в истории международная конференция, посвященная развитию еврейской культуры на языке идиш. В ней приняли участие более 70 делегатов из Австро-Венгрии, России, Германии, Румынии, США. Инициатором проведения конференции выступил писатель и философ Натан Бирнбаум, поселившийся к тому времени в Черновцах.
До этого Бирнбаум жил в Вене и занимал видное место в еврейском национальном движении. В 80-е годы XIX века он издавал журнал «Автоэмансипация», на страницах которого впервые появилось слово «сионизм». Его придумал и ввел в обиход сам Бирнбаум, ставший впоследствии генеральным секретарем Всемирной сионистской организации. Но, проведя два года на этом посту, он ушел в отставку. Причиной стало несогласие с линией Теодора Герцля и его единомышленников. У Бирнбаума вызывали отторжение планы создания «новой еврейской нации» в Эрец-Исраэль. Он считал необходимым бережно хранить духовное наследие европейского еврейства, в том числе язык идиш. Покинув имперскую Вену, Бирнбаум перебрался в Черновцы – город, считавшийся одним из главных центров еврейской культуры. В то время евреи составляли треть его населения. Бирнбаум создал в городе литературный кружок и начал издавать газету на идише с оригинальным названием «Доктер Бирнбаум вохнблат» («Еженедельник доктора Бирнбаума»).
В начале ХХ века идиш был родным языком для 11 миллионов человек. На идише выходили в свет сотни книг и газет, на идише пели песни и играли спектакли, но грамматические и орфографические нормы языка все еще не были оформлены и закреплены. Не существовало толкового словаря языка идиш, определяющего его лексические границы. По мнению некоторых, назрела необходимость и в создании нового перевода ТАНАХа на идиш. Все эти вопросы, а также экономическое положение деятелей еврейской культуры были включены в повестку дня Черновицкой конференции.
На приглашение участвовать в ней откликнулись такие выдающиеся писатели, как Ицхак-Лейбуш Перец, Шолом Аш, Мордехай Спектор, Авраам Рейзен. Шолом-Алейхем и Менделе Мойхер-Сфорим не смогли прибыть в Черновцы по состоянию здоровья, но выразили поддержку идее проведения конференции. Помимо литераторов в ней принимали участие и общественные деятели – сионисты, бундовцы, представители религиозных организаций. Рабочим языком конференции был объявлен идиш, что было безусловной новинкой для научных форумов.
Первые заседания Черновицкой конференции, посвященные развитию еврейской культуры, прошли относительно мирно. Шолом Аш предложил активизировать перевод на идиш сокровищницы мировой литературы. Никто не возражал. Не вызвало противодействия и предложение о создании фондов для поддержки литературы и театра. Но когда дело дошло до обсуждения вопроса об определении статуса языка идиш, между делегатами завязались горячие споры. Сионисты категорически выступили против провозглашении идиша национальным языком еврейского народа, настаивая на главенствующей позиции иврита. Бундовцы утверждали, что именно идиш является живым языком еврейского народа, а иврит должен сохраниться только как инструмент религиозного обряда.
В итоге делегаты конференции приняли компромиссную резолюцию: в ней идиш провозглашался национальным языком, но с неопределенным артиклем («а национале шпрах» вместо «ди национале шпрах»). Это подразумевало наличие у еврейского народа и других национальных языков. Такая формулировка позволила присоединиться к резолюции всем участникам конференции, независимо от их позиции по отношению к ивриту. Организаторы форума были удовлетворены его результатами. Конференция подняла престиж языка идиш, а ее решения послужили фундаментом для создания Еврейской научной организации (ИВО). Она была основана в 1925 году в Вильнюсе. С началом Второй мировой войны центр ИВО был перенесен в Нью-Йорк, где эта организация функционирует и по сей день.
Борис Ентин, «Детали»√
На фото: еврейское кладбище в Черновцах.
Фото: Moahim - Own work, Wikipedia commons, CC BY-SA 4.0, cropped
На врезке: Натан Бирнбаум, הארכיון הציוני, Wikipedia public domain
