UN Photo, Cia Pak

«Угроза в обмен на угрозу». Речь Хасана Роухани в ООН, полный текст

Во имя Аллаха милосердного и сострадающего, слава Господину Вселенной, мир и благословение посланнику Аллаха.

Госпожа председатель, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить вас с избранием на пост председателя 73-й сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Мы собрались здесь сегодня, поскольку мир страдает от безрассудства, а некоторые государства пренебрегают международными ценностями и институтами.

Наше присутствие здесь означает наше стремление к сохранению мира. Мы уверены, что это возможно, и что это может быть достигнуто исключительно благодаря сотрудничеству и координации между странами. Однако, к сожалению, мы видим, что в мире есть правители, которые думают, что могут надежнее или быстрее удовлетворить свои интересы, манипулируя общественным мнением. Они добиваются популярности благодаря тому, что разжигают экстремизм, национализм, расизм, ксенофобию, напоминающую нацистские настроения;  попирают международные нормы и подрывают международные институты нелепыми и ненормативными действиями — такими, как созывы заседаний высочайшего уровня в Совете безопасности.

Необходимо раз и навсегда расстаться с иллюзией, что можно обеспечить больший мир и безопасность, отрицая мир и безопасность других. Мы не можем позволить дышать, расти и распространяться идеям о том, что благополучие одних зависит от постоянно и искуственно культивируемого чувства неуверенности у других. Следовать по такому пути, противоположному принципу многогранности — это не признак силы, а скорее, симптом слабости интеллекта. Это указывает на неумение понимать наш сложный и взаимосвязанный мир.

В таких условиях ущерб деятельности международных институтов может поставить под угрозу мир во всем мире. Те, кто ищут господства и гегемонии, являются врагами мира и виновниками  возникновения войн.

Правительство Соединенных Штатов Америки, по крайней мере нынешняя администрация, очевидно, стремится сделать все международные институты неэффективными. Это правительство, выйдя из многостороннего соглашения и нарушая все нормы международного права, приглашает Исламскую республику Иран начать двусторонние переговоры. Администрация, призывающая Иран участвовать в переговорах, не готова консультироваться со своими собственными экспертами и не хочет признавать требования, предъявляемые к современному государству — включая, в первую очередь, принцип непрерывности государственной ответственности. Следовательно, она открыто нарушает государственные обязательства, принятые на себя предыдущим правительством.

На каких основаниях мы можем заключать какие-либо соглашения с администрацией, которая ведет себя подобным образом? Любые переговоры должны вестись, как продолжение «Совместного всеобъемлющего плана действий» (СВПД) и резолюции №2231 Совета безопасности ООН, а не в нарушение их.

Невозможно не заметить иронии в том, что правительство США даже не скрывает своего намерения свергнуть то самое правительство, которое оно приглашает на переговоры.

Уважаемые коллеги! Внешняя политика Исламской республики Иран основывается на многосторонности и соблюдении признанных принципов международного права. Наше уважение к договору о нераспространении, а также длительные и сложные переговоры с группой “Пять плюс один”, приведшие к заключению СВПД, ярко иллюстрируют этот подход. Мы удовлетворены тем, что международное сообщество не соглашается на односторонний и незаконный выход правительства США из СВПД, резко негативно относится к этому решению.

СВПД стал результатом более чем десятилетних дипломатических усилий и периода интенсивных переговоров по разрешению искусственно созданного кризиса. Этот документ был единогласно утвержден резолюцией №2231 Совета безопасности, закреплен, как международное обязательство. В соответствии с этой резолюцией всем странам, а также международным и региональным организациям было предложено поддержать реализацию СВПД и воздерживаться от любых действий, подрывающих выполнение обязательств по нему, на основе 12-ти последовательных отчетов Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

До сих пор Иран выполнял все свои обязательства. Но Соединенные Штаты с самого начала не следовали своим обещаниям. Позже нынешняя администрация, прибегнув к надуманным оправданиям и, открыто нарушая свои обязательства, окончательно отказалась от своего слова. Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы ее решения становились жертвой очередных выборов в разных странах и пропагандистских игр каких-либо из ее членов. ООН не должна позволять никаким государствам, являющимся ее членами, избегать выполнения ими своих международных обязательств.

Кроме того, Соединенные Штаты оказывают давление на другие страны, призывая нарушить ядерное соглашение. И, что более опасно, Соединенные Штаты угрожают наказать другие страны и международные организации, если они будут соблюдать резолюцию Совета безопасности №2231.

Впервые в истории ООН мы видим такой глобальный призыв к нарушению закона, в сочетании с угрозой наказания непослушных. Это касается не только СВПД, но заметно и в отношении американцев к Международному уголовному суду.

Мы высоко ценим усилия международного сообщества, Европейского союза, России и Китая в поддержке осуществления СВПД. Мы согласны с полной реализацией закрепленных в нем обязательств, что является обязательным условием выживания этого важнейшего достижения международной дипломатии.

Дамы и господа, незаконные односторонние шаги являют собой форму экономического терроризма и нарушения прав региона на экономического развитие. Это сделали США новыми санкциями, которые не только нацелены на иранский народ, но и влекут за собой опасные последствия для жителей других стран. Эта война привела к нарушениям в мировой торговле.

Иранский народ на протяжении последние 40 лет демонстрирует непоколебимую стойкость, несмотря на трудности и ограничения, вызванные санкциями. Он доказал, что сможет преодолеть этот тяжелый этап. Многовековая история нашей страны показывает, что Иран и иранцы никогда не сдавались в тяжкий момент, они даже не склонялись под гнетом событий.

Я здесь, несмотря на недвусмысленную политику США по отношению к Исламской республике Иран. Эта политика была ошибочной с самого начала. Ее принцип — отрицание чаяний иранского народа, которое было продемонстрировано неоднократно — обречен на провал.

Многовековая история иранской цивилизации, богатое культурное наследие и важнейшее геополитическое положение нашей страны является неоспоримой реальностью. Политика взаимодействия и сотрудничества с Ираном принесла плоды многим странам. Это лучше всего отражено в сотрудничестве Ирана с дружественными странами в борьбе с терроризмом.

Понимание США международных отношений является авторитарным. Их отношение к другой власти и суверенитету выражается в издевательствах и принуждении. Ни одно государство и народ нельзя силой усадить за стол переговоров. А если это и произойдет, такой народ будет копить ярость и гнев, которые потом “пожнут их угнетатели”. Мы согласны, что нет лучшего пути, чем диалог. Однако диалог должен основываться на равенстве, справедливости, целостности и честности людей, он должен проводиться в соответствии с нормами международного права.

Резолюция №2231 Совета безопасности ООН — это не просто лист бумаги. Мы призываем вас вернуться к этой резолюции. Мы приглашаем вас вернуться за покинутый вами стол переговоров.

Если вам не нравится СВПД, потому что это — наследие ваших внутренних политических соперников, мы приглашаем вас вернуться к резолюции Совета безопасности. Мы приглашаем вас оставаться в международных учреждениях. Не занимайтесь санкциями. Санкции и экстремизм — это две стороны одной и той же медали. Экстремизм включает в себя отрицание мышления других, а санкции отрицают жизнь и процветание людей.

Для проведения диалога нам не нужны фотографии. Обе стороны могут услышать друг друга прямо здесь, на этой ассамблее. Я начинаю диалог прямо здесь, я напрямую заявляю, что вопросы международной безопасности не могут являться игрушкой в американской внутренней политике. ООН — не часть администраций США. Диалог может возобновиться на этой ассамблее, с той самой точки и тем же человеком, который покинул стол переговоров и вышел из соглашения. Диалог может начаться с прекращения угроз и несправедливых санкций, противоречащим принципам этики и международного права.

Наше предложение элементарно просто. Обязательство в обмен на обязательство. Нарушение в обмен на нарушение. Угроза в обмен на угрозу. Поступок в обмен на поступок — вместо переговоров ради самих переговоров. Вот что говорит Иран: никакой войны, никаких санкций, никаких угроз и издевательств. Мы — за действия в соответствии с законом и за выполнение обязательств. Мы поддерживаем мир и демократию на всем Ближнем Востоке. Мы считаем мирный атом необходимостью, а ядерное оружие запрещенным. Как жертвы террора в прошлом и настоящем, мы всегда были и будем оставаться на передовой борьбы с терроризмом.

Сегодня мы оплакиваем мученическую смерть десятков невинных людей, погибших в субботу от рук хладнокровных террористов, которых представители некоторых западных стран поддержали в интервью, данных СМИ, финансируемым нефтедолларами. В Иране мы однозначно осуждаем все теракты, и будем продолжать это делать. Мы приветствуем решительное заявление Совета безопасности по этому вопросу. Но почему лидеры террористических операций, включая ту, которая публично взяла на себя ответственность за преступление, совершенное в субботу, живут и действуют свободно в западных странах? И даже открыто получают финансовую поддержку? Разве это не открытое нарушение международных норм борьбы с терроризмом?

Почему получают официальное государственное финансирование антииранские террористические организации ИГ, «Ат-Нусра»? Почему их не только не наказали, но даже их поддерживают и вооружают? Если вы хотите, чтобы мировая общественность серьезно восприняла ваш лозунг борьбы с терроризмом, настало время вести глобальную кампанию борьбы с этим злом, вне зависимости от того, кто становится его жертвами.

Уважаемые коллеги, в том же духе в самом начале сирийского кризиса мы предостерегали от какого-либо внешнего вмешательства во внутренние дела этой страны и использования незаконных методов, включая поддержку экстремистских и террористических групп для оказания давления на правительство Сирии. И мы постоянно подчеркивали, что этот кризис можно урегулировать только при помощи внутрисирийского диалога. Наши военные советники находятся в Сирии по запросу сирийского правительства и в соответствии с международным правом — для оказания содействия сирийскому правительству в борьбе с экстремистами и террористами. Иран, Россия и Турция в сотрудничестве с правительством Сирии и другими сирийскими сторонами добились успеха, с учетом договоренностей в Астане, а третья встреча на высшем уровне состоялась в Тегеране в начале этого месяца. Им удалось сыграть положительную роль в снижении напряженности в Сирии. Благодаря общим усилиям, мы не допустили эскалации кровопролития в регионе Идлиб.

Трагическая гуманитарная катастрофа происходит на протяжении трех лет на наших глазах в Йемене: разрушение инфраструктуры, убийства и ранения сотен тысяч людей, перемещение со своих мест миллионов безвинных граждан, а также голод и распространение эпидемий. Эти ужасные действия являются ясными примерами преступлений против человечности и военными преступлениями. Кризис в Йемене можно урегулировать только путем внутрийеменских переговоров и без вмешательства извне. Этому мы готовы оказать любое возможное содействие.

Но кризис, требующий самого неотложного внимания, на Ближнем Востоке — это вопрос Палестины. Тот факт, что проходит все больше времени, не может и не должен оправдывать оккупацию. Бесчисленные преступления Израиля в отношении палестинцев были бы невозможны без материальной и военной помощи, а также политической и пропагандистской поддержки со стороны США. Израиль, оснащенный ядерным арсеналом и грубо грозящий другим ядерным уничтожением, является самой страшной угрозой региональному и глобальному миру и стабильности. Постыдное решение США перевести свое посольство в Израиле в Иерусалим, и недавнее введение в действие расистского закона о еврейском характере государства являются нарушениями международного права и проявлением апартеида.

Госпожа председатель, расширение отношений с соседними государствами, усиление региональной безопасности и развития являются одними из приоритетных задач иранской внешней политики. Несколько недель назад Иран вместе с четырьмя прикаспийскими государствами подписали конвенцию о правовом статусе Каспийского водоема, что будет способствовать укреплению добрососедских отношений, стимулирует процветание и прогресс всех прибрежных государств.

Мы стремимся к развитию аналогичных отношений с нашими южными соседями по Персидскому заливу. Мы верим в создание эффективных механизмов для района Персидского залива, с участием всех стран региона. Безопасность Персидского залива и Ормузского пролива всегда были важны для нас. Точно так же, как мы защищались в войне, развязанной против нас Ираком, мы будем противодействовать любым попыткам поставить под угрозу эти важнейшие водные транспортные артерии.

У нас мирное видение по внешнеполитическим международным вопросам, мы не стремились и не стремимся к войне ни с одной из стран. Иран не хочет быть империей. Иран является цивилизованной и культурной империей, но не посредством политического господства. Иран — связующее звено между Востоком и Западом, такими мы будем и впредь. Мы будем оберегать мир, свободный от насилия.

Исламская республика Иран — это то государство, которое поняло фашистский характер режима баасистов в Иране раньше всех. И мы смело сражались, сопротивляясь агрессору. Мы сражались с этой иракской партией еще до того, как был оккупирован Кувейт. Исламская республика Иран шел в авангарде борцов с террористами Талибана, наши шахиды отдали свои жизни за это. Мы боролись с «Аль-Каидой» и с талибами еще до того, как они атаковали Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия. Исламская республика Иран — это то же государство, которое сражалось с ИГ, адептами ложного, искаженного понимания ислама. Мы вели борьбу с ИГ еще до их терактов в Париже, Лондоне и Брюсселе. Нужно понимать эти исторические реалии в отношении Ирана, нужно отказаться от санкций, положить конец экстремизму. У вас не будет лучшего друга, чем Иран, если вы стремитесь к миру.

Благодарю за внимание.

«Детали». А.М. Фото: UN Photo, Cia Pak

тэги

Реклама

Анонс

Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend