Русский остается вторым литературным языком Израиля

Согласно отчету Национальной библиотеки Израиля, традиционно публикуемому в канун Недели книги, в 2016 году в стране было издано 7300 новых книг – не намного меньше, чем в предыдущем. Таким образом, Израиль продолжает занимать одно из первых мест в мире по числу авторов новых книг (различной тематики и жанров) на душу населения.

90% новых книг было издано на иврите, 4.4% — на английском, 3.3% — на арабском, остальные на прочих языках.

При этом 82.5% вышедших в 2016 году являются оригинальными произведениями, и лишь 17.5% приходится на переводы. При этом первое место среди языков, с которых переводятся книги в Израиле, занимает английский, а затем следуют немецкий, идиш и французский.

Хотя в целом общий объем книгоиздания уменьшился незначительно, в области издания художественной книги потери достаточно ощутимы: в 2016 году вышло всего 1128 книг стихов и прозы – по сравнению с 1700 аналогичных изданий в 2015 году. Из них 331 книг пришлось на переводные издания, 335 – но новые сборники стихов, а остальные – на прозу. Таким образом, количество новых поэтических сборников оказалось приблизительно таким же, как в предыдущие годы и основные потери бумажной книги пришлись именно на прозаические произведения. Основным языком художественной литературы в Израиле остается иврит, второе место занимает русский.

Если судить по общей книжной статистике, то литература остается мужским занятием: женщины являются авторами лишь 31% книг, вышедших в 2016 году на иврите, при этом среди авторов поэтических сборников их доля составляет 41%, а среди авторов книг для детей и подростков – 44%.

Однако не следует забывать, что значительную часть новых книг, издаваемых в стране, составляет религиозная, а также детская художественная литература, предназначенная для детей из религиозных семей. Среди авторов таких книг однозначно доминируют мужчины, что и отражается на общей статистике.

В то же время женщины составляют 48% авторов светской поэзии и прозы, а среди авторов романтической и эротической литературы их доля составляет почти 70%.

Что касается цифровой книги, то точной статистики в этой области у Национальной библиотеки нет. Вместе с тем в отчете сказано, что в 2016 году в каталог библиотеки было внесено 129 книг, опубликованных только в интернете и 270 дисков с цифровыми книгами, полученными от компании iCast.

 

Размер шрифта

A A A

Реклама