Речь Юлия Эдельштейна: «Чему же мы научились?»

Спикер кнессета Юлий Эдельштейн выступил в Европарламенте с речью на церемонии, посвященной международному Дню Катастрофы. «Детали» предлагают вашему вниманию полный текст его выступления.

«Мои родители, Анита и Юрий Эдельштейн, мало рассказывали о том, что им довелось пережить в годы Катастрофы. Потому я обратил больше внимания на слова отца, сказанные им однажды: «Ты знаешь, у меня нет друзей детства». Я вдруг понял, что так оно и есть! Никто из его друзей не знал его в юности. В Киеве он со всеми познакомился на более поздних этапах жизни — в университете или когда уже жил в других местах. «Да, — продолжил мой отец, — все  дети, с которыми я играл, остались в Бабьем Яре».

Мне выпала честь представлять Израиль на церемонии, приуроченной к 70-тилетию этой ужасной трагедии. Стоя рядом с памятником, который установлен недалеко от центра Киева, я не мог отвлечься от мыслей о тех детях, которые когда-то весело играли неподалеку, и лишь один из них, мой отец, остался в живых.

Мама рассказывала мне о жизни в гетто Шаргород, в Транснистрии. Рассказывала, как однажды украла пуговицы с одежды моего дедушки, для игры, в которую дети играли на улице. Я слушал ее, и мне казалось, будто жизнь в гетто не была такой уж ужасной – до тех пор, пока я не встретил женщину, выжившую там. «Знаешь, — сказала она мне, — твои родители и в самом деле очень тебя любят. Иначе твоя мама рассказала бы  тебе правду о гетто Шаргород».

Дамы и господа, я хочу обратить ваше внимание на события, произошедшие в течение всего одного года. Евреи Бохума, в Германии, должны были скрывать, кто они, из страха подвергнуться нападению. В шведском Гетеборге синагогу забросали бутылками с зажигательной смесью. На митингах в Вене, Лондоне и Берлине звучали призывы убивать евреев.,

И мы не говорим про 1933 год. Дамы и господа, это были заголовки прошлого года.

Семь лет назад я стоял здесь и спрашивал: «Чему же мы научились?». Сегодня, после этих событий, я вновь спрашивают вас: «Чему мы научились»?

73 года назад мир содрогнулся от ужаса, когда открылись ворота Освенцима. Страны, разрушенные войной, пообещали предотвратить новое кровопролитие. Объединение наций и основы Европейского Союза были заложены, чтобы заменить военные блоки  экономическим и политическим сотрудничеством. Международное сообщество поняло, хотя и слишком поздно, что еврейский народ нуждается в собственном государстве. Еврейское государство родилось 70 лет назад, и открыло свои двери всем евреям. Образ одинокого еврея, беженца, ищущего дом, ушел в прошлое.

С тех пор многое сделано на этом континенте, чтобы узнать болезненную правду о Катастрофе. Политики, СМИ, академические заведения и просто активные граждане вышли на борьбу с антисемитскими акциями и риторикой. Были созданы мемориалы в память об исчезнувших еврейских общинах. В Европе сейчас намного больше знают о Катастрофе.

И в то же время, вопреки всему сделанному, мне кажется, что возникшее после войны чувство необходимости этой миссии меняется, а потому насущные вопросы остаются без ответа.

Чему нас могут научить все эти памятники, если синагоги по всей Европе нуждаются в круглосуточной охране? Эффективно ли изучение Катастрофы, если евреи на европейском континенте боятся надеть кипу или кулон с шестиконечной звездой из страха, что на них могут напасть?

Я стою здесь сегодня и вспоминаю предостережение Симоны Вейль, которая выжила в Освенциме и потом стала председателем Европарламента. Она сказала однажды, что фразы «Никогда больше», никогда не бывает достаточно, чтобы уберечь будущие поколения. «Нужно больше, чем слова, больше, чем решения, больше, чем просто благие намерения», — сказала она.

Мы ценим, от всего сердца, те усилия, которые предпринимают в Европе для защиты евреев и борьбы с антисемитизмом. Но каким оказывается посыл, когда общественные лидеры участвуют в шествии рука об руку с евреями, а на следующий день принимают участие в антиизраильском марше? Когда лидеры обнимают раввина местной общины после того, как было совершено преступление на почве ненависти, но в то же время относятся к ХАМАСу, как к законному участнику дискуссии? Когда подтверждается, что нападение было антисемитским, но после этого начинают клеймить Израиль, обвиняя его в военных преступлениях? Эти противоречия вызывают недоверие. Они лишь мешают нам выполнять наши общие обязательства.

В том же духе: я знаю, что делегация этого парламента недавно побывала в Тегеране. Я не в курсе, кто принимал участие в этой поездке, кто ее планировал, какие встречи были проведены. Но я знаю, что никто из них не упомянул об отрицании Холокоста, которое превратилось в будничное занятие иранского режима. Я уверен, что никто не протестовал против конкурса антисемитских карикатур, на тему Катастрофы, использующих старые и наиболее вредные антисемитские стереотипы. А произведение «искусства», который получило там первое место, заявляет, будто еврейский народ использует Катастрофу для извлечения финансовой выгоды.

Я стою здесь, в столице объединенной Европы, наследнице культуры и истории, обогатившей мир. Еврейский народ был неотъемлемой частью этого европейского наследия во всех его проявлениях. Но мы всегда лелеяли и наше наследие, и вне зависимости от последних резолюций ЮНЕСКО поддерживали связь с еврейской столицей, с Иерусалимом.

Потому такое больше значение для нас имеет то, что в прошлом месяце одно государство, Соединенные Штаты, признало Иерусалим столицей Израиля, спустя 70 лет независимости, признав и наше древнее наследие, и современную историю. Я приглашаю и вас сделать это. Посетите со мной мою столицу, город священный, как и весь Израиль, для улучшения жизни, для развития здравоохранения и хай-тека, для духовного исцеления представителей всех религий. Вместе мы засвидетельствуем, как сбываются былые пророчества: «И будут старые люди в Иерусалиме… и улицы его заполнятся детьми».

Этот парламент является источником вдохновения для Европы и всего мира. Используйте его статус, чтобы воплотить в жизнь ценности, на которых он был основан. Сделайте так, чтобы в Европе нашлось место для любого из ее граждан. Вместе мы сможем положить конец антисемитизму, достичь идеала, приверженность которому мы вновь подтверждаем сегодня: более — никогда!»

23 января Эдельштейн также выступил перед пленумом федерального парламента Бельгии. Его речь тоже была посвящена памяти Катастрофы. Несмотря на то, что  парламент Бельгии впервые отметил Международный день Катастрофы пленарным заседанием, Эдельштейн подверг критике бельгийские власти, упомянув о том, что бельгийский гражданин, получивший год назад денежный приз за «успехи» в антисемитском конкурсе «карикатур на тему Катастрофы», организованном правительством Ирана, год назад был назначен «послом культуры» своего города в Бельгии.

«Интересно, какую именно культуру представляет этот «посол»? — спросил Эдельштейн собравшихся. Он также напомнил им, как недавно мэрия Антверпена пыталась перенести городской памятник Катастрофе в «более тихое место», где он «не будет мешать дорожному движению». «Список трагических инцидентов становится всё длиннее и длиннее», — сказал спикер кнессета, добавив, что борьба с антисемитизмом требует общемировых усилий».

Эмиль Шлеймович, «Детали». Фото: Ицхак Харари, предоставлено пресс-службой кнессета

тэги

Реклама



Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend