Израиль завоевал Голливуд

Израильские телесериалы штурмуют Голливуд и специалисты индустрии развлечений рассказывают, каким образом «малый экран» помогает продвижению страны на дипломатическом фронте, поставив мыльные оперы на службу отечеству.

Десять лет назад израильская телеиндустрия вдохновила американского Старшего брата на создание таких хитов, как «Родина» и  «У психолога». Сегодня Израиль полон решимости расширить свой экспорт в этой сфере, чем заняты два посланника в Голливуде –  глава актерского агентства и дипломат.

Правда, в 2016-м выручка от продажи телепродукции составила 268 млн. долларов, или 0.2% от всей суммы израильского экспорта, но важно другое — это дверь в страну, чья пресса зачастую освещает израильско-палестинский конфликт не самым благоприятным для Израиля образом.

Ключевые фигуры в новом проекте – Сэм Грюндверг, генеральный консул Израиля в Лос-Анджелесе, и Адам Беркович, глава телеотдела актерского агентства ССА. Они  продвигают Израиль, как золотое дно телематериала, требующего адаптации под американскую аудиторию или трансляции с переводом. Грюндверг заметил, что хотя сюжеты сериалов «Родина» и «У психолога»  американские, по сути дела они основаны на израильских сериалах и тем самым создают базу для рабочих связей с Голливудом и, в конечном счете, способствуют улучшению образа страны.

На минувшей неделе Грюндверг и Беркович принимали гостей — более сотни представителей индустрии развлечений, приехавших в Тель-Авив из 20 стран для участия в спонсированной правительством конференции. На ней израильские студии и сценаристы искали покупателей для своего товара. Документальные фильмы и теледрамы, которые они предлагали, были снабжены безупречно переведенными на английский язык субтитрами.

По мнению Грюндверга, глава правительства Биньямин Нетаниягу в восторге от этой идеи: «Как человек масс-медии, он хорошо знает, как формируется общественное мнение. Это лучшее капиталовложение, которое можно придумать — эмоциональный посыл попадает прямиком в человеческие сердца, он превыше политических и национальных различий».

Грюндверг тратит почти половину своего времени на обхаживание Голливуда, а также индустрии музыки и спорта. А тем временем девять представителей зарубежных студий отправились с Берковичем в пятидневное путешествие по Израилю, включая Газу и сирийский фронт. Немаловажно отметить, что гости платили за себя, и один из них, делясь своими впечатлениями по завершении тура заметил: «Израиль — бесстрашная страна, наделенная душой».

На данный момент в Голливуде находятся в работе шесть телесериалов на основе израильских лент, одна из которых — «Фауда», рассказывающая об израильских коммандос, преследующих палестинских террористов.

«Жизнь в Лос-Анджелесе — вершина комфорта, — говорит Алон Аранья, сценарист и продюсер, адаптировавший для CBS израильский сериал «Заложники». — Источники вдохновения там почти иссякли. Так что израильские сериалы, разнообразные, основанные на подлинных жизненных проблемах, с актерами, среди которых нет исключительно красавчиков и красавиц могут подбросить свежие идеи».

Еще один важный момент — если в Израиле съемка эпизода сериала обходится в 150.000$,  в США его стоимость достигает 2-3 млн. «А поскольку израильские сериалы низкобюджетные, они строятся на подлинной человеческой драме, на характерах персонажей». — добавил Беркович.

Усилия Грюндверга подкрепляются успехом фильма «Чудо-женщина» (Wonder Woman) с Галь Гадот в главной роли и интересом, который в последнее время проявляет Голливуд к созданию фильма о Моссаде и операции по переправке эфиопских евреев в Израиль в 1980-е годы.

Грюндверг хотел бы пригласить зарубежные  теле- и киностудии в Израиль на съемки, но стоимость страховки в зоне повышенной опасности, которой является Израиль, очень высока. Однако израильское правительство обсуждает возможность предоставления налоговых льгот для подобных проектов.

Фото: Моти Мильрод

 


Размер шрифта

A A A

Реклама