Египетские цензурные казни

«О, господин Балха, излучающий теплый свет! 4 года прошли в убожестве…Ты, господин, неудачник! Ты всегда все проигрываешь, отчаявшийся золотоискатель… Они отняли нашу землю. Они украли наш Нил и дали нам вместо него каплю воды. Затем ты прорыл канал, но он был ловушкой, предлогом для того, чтобы украсть наши деньги в мгновение ока».

Не требуется слишком много усилий, чтобы понять, что песня под названием «Балха» (в переводе с арабского — «финиковая пальма» — прим. «Детали»), написанная египетским народным поэтом Галалом аль-Бахири — это стрела, выпущенная в сторону президента Абдель Фаттаха Ас-Сиси. Земля, которую «отняли» у египтян — это острова Cанфир и Тиран в Красном море, возвращенные Египтом Саудовской Аравии, а канал — это водная магистраль,  параллельная Суэцкому каналу, которую Ас-Сиси приказал проложить. Второй канал оказался бессмысленным проектом, он обошелся Египту в колоссальную сумму, а египетских граждан пригласили делать взносы на строительство.

«Балха» — вымышленный персонаж, не совсем нормальный, появляющийся в египетском фильме, а также прозвище, которое прилипло к Ас-Сиси. Эта издевательская песня на мелодию, сочиненную Рами Иссамом, который прославился во время «арабской весны» как «певец революции». Его песня «Пошел вон!», направленная против Хосни Мубарака, стала гимном демонстрантов на площади Тахрир. Видеоклип Иссама получил четыре миллиона просмотров на YouTube, а его автор был вынужден бежать из Египта, опасаясь ареста за оскорбление президента. Иссам, по-видимому, сейчас живет в Швеции, но он курсирует между арабскими странами и Европой, и пользуется большой популярностью.

Поскольку египетская полиция не может арестовать Иссама, она дотянулась до автора слов. Тем более, что аль-Бахири добавил к его грехам новый и опубликовал еще одну песню под названием «Лучшие женщины в мире». Чтобы понять масштабы преступления, нужно знать историю важного мусульманского проповедника Амру Бин аль-Ааца. В одной из проповедей аль-Аац сообщил, что слышал, как Пророк сказал: «Если Аллах даст вам Египет, возьмите многих своих солдат, а египетские солдаты — лучшие в мире».

Это мусульманское наследие со времен Пророка, естественно, стало общим описанием египетской армии ее командирами. Когда аль-Бахири исказил эту фразу и превратил «лучших солдат» в «лучших женщин», он стал на опасный путь столкновения с армией и с ортодоксальными блюстителями статуса Пророка. «Моя кровь кипит внутри меня, и вы не смеете сказать мне, что это свобода слова, — крикнул журналист Ахмад Муса в телевизионной программе «Под мою  ответственность», которую он ведет на канале «Сада-аль-Балад». — Кто разрешил распространение этой постыдной коллекции песен?!»

Действительно, вопрос прямо в лоб, потому что сборник стихов аль-Бахири появился на книжной ярмарке в Каире. В честь этой книги было даже проведено особое мероприятие, где поэт раздавал автографы читателям. Страшное двойное преступление — оскорбление армии и искажение слов Пророка — спровоцировало бурю, которая  привела аль-Бахири в военный суд. В конце июля автор был приговорен к трем годам лишения свободы и к штрафу в десять тысяч египетских фунтов. Кроме того, он был привлечен к ответственности за публикацию песни «Балха» ввиду «нанесения ущерба государственной безопасности» в соответствии с законом о борьбе с терроризмом.

Не только поэзия поднимает уровень египетской цензуры, которая ужесточилась с приходом Ас-Сиси к власти. Согласно докладу правозащитной организации, в этом году были арестованы не менее 12 деятелей искусства, включая режиссеров, драматургов и даже одну исполнительницу танца живота, за то, что было названо «публикацией лжи», а также за нанесение ущерба армии и безопасности государства. Так, режиссер Ахмад Аль-Гархи и драматург Валид Атеф получили двухмесячный условный тюремный срок за постановку  пьесы «История Сулеймана Хатера» на сцене Каирского охотничьего клуба. Хатер – египетский солдат, который в 1985 году убил семь израильтян на пограничном переходе. Он был приговорен к пожизненной каторге, но через год его нашли повешенным в камере. Следствие установило, что он совершил самоубийство, но общественность была убеждена в том, что он был казнен.

В этом случае власти тоже проснулись слишком поздно, потому что пьеса уже была поставлена и сыграна в Александрии два года назад, а затем в Каире, еще до нынешней  бури, разразившейся в феврале. Руководство театра поспешило уволить режиссера и драматурга и изъяло пьесу из репертуара, утверждая, что она нанесла вред репутации армии. В том же месяце президент дал понять, что любое покушение на доброе имя армии является «великой изменой», которая будет строго наказана.

Цви Барэль, «ХаАрец»  Д.Н. На фото: скриншот видеоклипа «Балаха», YouTube.


Реклама

Анонс

Реклама


Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend