Покушение на Бен-Гуриона

11 марта 1948 года, около девяти часов утра, к штаб-квартире Еврейского агентства на улице Кинг Джордж в Иерусалиме подъехал серый «форд». Охранникам здания он был хорошо известен. Машина принадлежала Антуану Дауду, арабу-христианину, водителю американского консульства в Иерусалиме.

Бойцы «Хаганы», штаб которой находился здесь же, поддерживали с ним теплые отношения. Дауд добывал для них оружие – пистолеты и гранаты. Не безвозмездно, разумеется. Когда бойцы «Хаганы» попросили достать для них пулемет «Брен», он согласился. Дауд попросил лишь позволить ему заехать на своей машине во двор здания – чтобы передача пулемета осталась незамеченной посторонними. Бойцы «Хаганы» не стали возражать.

В условленное время Дауд прибыл для передачи оружия. Машину он припарковал прямо под окнами Основного фонда – «Керен ха-Йесод» – главного финансового органа Еврейского агентства. Этажом выше находился рабочий кабинет Давида Бен-Гуриона, лидера еврейского ишува Эрец Исраэль. В ожидании представителей «Хаганы», которые должны были вынести ему деньги, Дауд вышел на улицу – якобы за газетами. На самом деле водитель американского консульства, бывший также агентом Абд аль-Кадира Эль-Хусейни – командира арабских сил в районе Иерусалима – быстрым шагом направился к британскому контрольно-пропускному пункту на улице Кинг-Джордж. Пройдя КПП, отделявший еврейский сектор от нейтральной зоны в центре города, он растворился в толпе.

Спустя примерно 15 минут, обеспокоенные длительным отсутствием Дауда охранники Еврейского агентства и бойцы «Хаганы» заподозрили неладное. Багажник машины был до отказа забит обернутыми в коричневую бумагу пакетами, но Дауд разъяснил, что это посылки, которые он получил для консульства на почте.

Около 9.45 к машине подошел начальник смены охранников Хаим Гур-Арье. Он открыл дверцу, уселся за руль и начал осматривать салон «Форда». Он заглянул под сидение, приподнял коврик и потянул за рукоятку ручного тормоза, чтобы сдвинуть машину поближе к воротам. В этот момент раздался мощный взрыв. По оценкам специалистов, в багажнике «Форда» находилось не менее ста килограммов тротила. Взрывная волна снесла внешнюю стену, за которой находился офис «Керен ха-Йесод» и кабинет Бен-Гуриона. В здании Еврейского Агентства вспыхнул пожар. Началась эвакуация пострадавших. Британских солдат, прибывших к месту происшествия, бойцы «Хаганы» встретили крайне недоброжелательно. Это был уже второй теракт с использованием заминированных машин в еврейском секторе Иерусалима. 22 февраля 1948 года на улице Бен-Йегуда взлетели на воздух три начиненных взрывчаткой грузовика, погибли 58 человек.

В результате теракта 11 марта погибли 12 человек, более пятидесяти были ранены. Бен-Гуриона в этот момент отсутствовал в своем кабинете, и таким образом, пишет историк Ури Мильштейн, ему чудом удалось спастись. По мнению Мильштейна, в случае, если Бен-Гурион находился бы в этот момент на своем рабочем месте, он неизбежно бы погиб, и это наверняка сорвало бы планы провозглашения независимости еврейского государства. Но история, как известно, не терпит сослагательного наклонения. Будущий премьер-министру Израиля в результате теракта не пострадал.

Среди жертв взрыва во дворе Еврейского агентства оказался председатель «Керен ха-Йесод» Арье-Лейб Яффе, поэт, переводчик и журналист. Это был замечательный человек, оставивший заметный след в истории еврейской культуры.

Лев Борисович Яффе родился в Гродно в 1876 году. Он учился в знаменитой Воложинской йешиве, выпускниками которой были не только виднейшие раввины – такие как Авраам Кук и Меир Бар-Илан, но и поэт Хаим-Нахман Бялик, историк литературы и лингвист Йосеф Клаузнер, чайный король Вульф Высоцкий. Отойдя от религии, на протяжении нескольких лет изучал философию в Германии. Тогда же он начал писать стихи по-русски. В 1902 году в Гродно вышел первый поэтический сборник Льва Яффе – «Грядущее». Как отмечают литературоведы Роман Тименчик и Зоя Копельман, «Яффе много переводил с иврита, он утверждал, что им были выполнены первые переводы на русский из Бялика и Черниховского.

Ему принадлежит первый перевод на иврит из Ахматовой «Сжала руки под темной вуалью…» В 1915 году Яффе стал одним из основателей газеты «Еврейская жизнь», а в 1917-1919 годах он был главным редактором издательства «Сафрут» в Москве. По его заказам стихи еврейских поэтов с иврита на русский (по подстрочникам, разумеется) переводили Валерий Брюсов, Владислав Ходасевич, Федор Сологуб, Вячеслав Иванов… Самуил Яковлевич Маршак, в ту пору начинающий литератор, переводил для Яффе непосредственно с иврита.

С 1906 года Яффе принимал активное участие в деятельности сионистского движения. В 1917 году он был избран секретарем сионистской организации Москвы. В 1920 году Яффе с семьей приехал в Эрец Исраэль и стал редактором открывшейся за год до этого газеты «ХаАрец». В 1921-22 годах он занимал должность главного редактора этой газеты. А с 1926 года и до последнего дня своей жизни Яффе возглавлял Керен ха-Йесод. Взрыв заминированной машины 11 марта 1948 года произошел прямо под его окнами. Шансов выжить у него не было. Арье-Лейб Яффе был похоронен на иерусалимском кладбище Санхедрия. После объединения Иерусалима в 1967 году его останки были перенесены на кладбище на Масличной горе.

В следующий раз заминированная машина взорвалась в Иерусалиме 20 лет спустя. Это произошло 22 ноября 1968 года, утром в пятницу. Начиненную взрывчаткой машину палестинские террористы припарковали прямо возле рынка «Махане Йегуда». Погибли 12 человек и несколько десятков были ранены.

Борис Ентин, «Детали».

Фото — The Israel Internet Association via the PikiWiki — Israel free image collection project. Public Domain. 


тэги

Реклама

Анонс

Реклама


Партнёры

Загрузка…

Реклама

Send this to a friend